arabe → français
بعض الأخبار en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ورغم هذا فهناك بعض الأخبار التحليلية الطيبة.
De bonnes nouvelles analytiques se présentent cependant.
حيث أفادت بعض مواقع الأخبار الكردية بمقتل 100 إلى 2000 شخص.
Des sites d'information kurdes avancent le nombre de 100 à 2.000 tués.
وتجدر الإشارة إلى تردد بعض الأخبار من هذا النوع، خاصة بعد مجازر مدينة سان فيرناندو.
Malheureusement, ce genre de nouvelles n'est pas inhabituel au Mexique, particulièrement après les deux massacres de San Fernando.
بطبيعة الحال، بدا وكأن الأخبار الخاصة بحجم الكارثة قد استغرقت وقتاً أطول بعض الشيء حتى بلغت مزرعة الرئيس بوش في كراوفورد بتكساس.
Bien sûr, il semble que les informations sur l’ampleur du désastre mettent plus longtemps à atteindre le ranch du président Bush, à Crawford, au Texas.
لقد تلقينا بعض الأخبار السارة منذ اجتماعنا السابق: اعتقال أنتي غوتوفينا، أحد الفارين الأربعة الذين أشارت قرارات مجلس الأمن إليهم بالاسم.
Depuis notre dernière réunion, nous avons reçu une bonne nouvelle: l'arrestation de l'un des quatre fugitifs cités nommément dans les résolutions du Conseil, Ante Gotovina.
كان النشر بعد أول محاولة استيلاء من أصل اثنين لمدينة "تدمر" القديمة من قبل داعش، حيث اكتشفت "إيما كونليف" من جامعة أكسفورد بعض القضايا على موقع تحليل الأخبار "The Conversation":
S'exprimant après l'une des reconquêtes de Palmyre par l'EI, Emma Cunliffe, de l'Université d'Oxford, explore certaines de ces problématiques pour le site d'analyse de l'actualité The Conversation: