français → arabe
certains en arabe
- Prononciation
- baʿḍuhumu
- Arabizi
ba3dhuhumu- Nature
- pronom
- Racine
- ب ع د
Comment l’employer
«certains» désigne un groupe indéfini de personnes ou de choses, souvent traduit par «بعض» ou «بعضهم». En français, c’est un pronom indéfini qui s’accorde en genre et en nombre avec le nom qu’il remplace.
Phrases d’exemple
-
بَعْضُهُمُ يَجِدُونَ هَذَا صَعْبًا.
baʿḍuhumu yajidūna hādhā ṣaʿban.
Certains trouvent cela difficile.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Certains s’en chargent.
فهناك من يحذروننا بالفعل.
De ceci, certains faits étaient légitimes et certains étaient excessifs.
بعض هذه الأمور كان مشروعة، والبعض الآخر كان تجاوزًا.
Historiquement, certains zones tribales ont pris le nom de certains groupes ethniques.
وتوجد، تاريخيا، بعض المناطق القبلية التي تحمل أسماء بعض الجماعات الإثنية.
• Installation de certains équipements de détection électronique en certains points du littoral;
• تركيز تغطية إلكترونية ببعض السواحل.
Les investissements privés restent limités et sont restreints à certains pays et à certains secteurs.
فما تزال الاستثمارات الخاصة محدودة للغاية.
Le Printemps arabe est parvenu à terrasser certains régimes, échouant à en renverser certains autres.
لقد نجح الربيع العربي في الإطاحة ببعض الأنظمة، ولكنه فشل في الإطاحة بأنظمة أخرى.
Mais certains prennent du retard, principalement les foyers asiatiques aisés – et certains gouvernements asiatiques.
ولكن البعض متأخرون كثيراً في هذا السياق الفكري، وبخاصة الأسر الآسيوية الميسورة ـ وبعض الحكومات الآسيوية.
Certains rejettent l’effondrement général des efforts de réforme sur l’inefficacité particulière à certains dirigeants.
يُـرجِع بعض الناس الانهيار العالمي الذي تشهده جهود الإصلاح إلى تلك المجموعة من الزعماء الذين بلغ بهم العجز حداً غريباًً.
Dans certains pays, seules les décisions administratives de certains organismes sont soumises à publication obligatoire.
وفي بعض الولايات القضائية، تخضع القرارات الإدارية الصادرة عن بعض الأجهزة فقط للنشر الإلزامي.
Dans certains pays (comme l'Allemagne) cette information est obligatoire lorsque certains seuils de participation sont dépassés.
وفي بعض البلدان (مثل ألمانيا)، يكون الكشف عن البيانات مطلوباً عندما تتجاوز ملكية الأسهم عتبات معينة.
Certains Chiites deviendront chefs de milice, certains Sunnites des insurgés. Quant aux Kurdes, certains d’entre eux deviendront des leaders de la cause indépendantiste.
فقد يتوجه بعض الشيعة إلى قادة الميليشيات، والسُـنة إلى المتمردين، والأكراد إلى الزعماء الذين يطالبون بالاستقلال.
Une forte population âgée implique qu’un grand nombre de personnes vivent dans certains endroits, recherchent certains types de logements et consomment certains types de services.
ذلك إن تضخم أعداد المسنين يعني احتياج أعداد كبيرة من الناس إلى الإقامة في مواقع معينة، واستخدام أنماط معينة من الوحدات السكنية، واستهلاك أنواع معينة من الخدمات.
Questions et réponses
Peut‑on dire «certains» sans préciser le groupe ?
Oui, on utilise simplement «بعض» suivi du contexte, par ex. «بعض الناس».
Comment différencier «certains» de «quelques» ?
«Certains» implique une partie d’un tout, alors que «quelques» indique un petit nombre précis. En arabe, les deux se traduisent souvent par «بعض» ou «قليل من».
Mots et expressions liés
Mis à jour le