arabe → français
بعض أجزاء en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ويجري الآن تنفيذ بعض أجزاء الاتفاق.
La mise en œuvre de certaines parties de l'accord se poursuit.
الواقع أن بعض أجزاء الاقتصاد العالمي آخذة في النمو.
Certaines parties de l'économie mondiale sont en croissance.
وكان أداء بعض أجزاء من العالم أفضل من أداء غيرها في هذا الصدد.
Certaines régions du monde s’en sortent mieux que d’autres à cet égard.
ونتيجة لذلك نشرت هذه الظاهرة القاتلة ظﻻلها على بعض أجزاء مجتمعنا.
En conséquence, ce phénomène meurtrier s ' est étendu à diverses parties de notre société.
بعميق مشاعر الصدمة واﻷسى علمنا بالزلزال المدمر في بعض أجزاء الهند.
Nous avons été choqués et attristés en apprenant la nouvelle du tremblement de terre dévastateur qui a frappé certaines régions de l ' Inde.
بعض أجزاء هذه الوثيقة مؤمن باستخدام SSL لكن الجزء الرئيسي منه ليس كذلك.
Certaines parties de ce document sont sécurisées avec SSL, mais la partie principale ne l'est pas.
لقد تلقى السودان بحزن عميق أنباء كارثة الزلزال الذي ضرب بعض أجزاء الهند.
Le Soudan a appris avec douleur et tristesse les pertes de vie tragiques survenues lors du tremblement de terre qui a frappé certaines régions de l ' Inde.
والواقع أن التطرف من هذا النوع تمكن بالفعل من بعض الناس في بعض أجزاء من العالم.
Cette forme de radicalisation a effectivement eu lieu dans certaines parties du monde.
ويتم بمساعدة البنك اﻻفريقي للتنمية، إدخال تحسينات على بعض أجزاء طريق ترانس - كاﻻهاري.
La Banque africaine de développement fournit une assistance pour l ' amélioration de certains tronçons de l ' axe trans-Kalahari.
وينتشر التشويه الجنسي للنساء أيضاً في بعض أجزاء من آسيا مثل إندونيسيا وماليزيا واليمن.
La mutilation sexuelle des femmes se pratique aussi dans certains pays d'Asie, dont l'Indonésie, la Malaisie et le Yémen.
ومع ذلك فالتوترات لا تزال موجودة في بعض أجزاء من القارة لتطلق تدفقات اللاجئين والمشردين.
Néanmoins, les conflits perdurant dans certaines régions du continent continuent d'alimenter les flux de réfugiés et de provoquer des déplacements de population.
ونتيجة لذلك، زادت حدة احتياج الفلسطينيـين إلى المساعدات الإنسانية الإضافية في بعض أجزاء الأراضي الفلسطينية.
Dans certaines parties du territoire, les besoins d'assistance humanitaire des Palestiniens se sont en conséquence fortement accrus.