كثير en français : beaucoup – sens, prononciation, exemples

Autres sens

كَثِيرًا kathīran — beaucoup · beaucoup

Comment l’employer

Le mot 'kathīr' (كثير) est un adjectif qui signifie 'nombreux' ou 'beaucoup de'. Il s'accorde en genre et en nombre avec le nom qu'il qualifie. Lorsqu'il est utilisé comme adverbe, il prend la terminaison '-an' (ـًا) pour devenir 'kathīran' (كثيرًا), signifiant 'beaucoup'.

Phrases d’exemple

لَدَيَّ أَصْدِقَاءُ كَثِيرُونَ.

ladayya ʾaṣdiqāʾu kathīrūn.

J'ai beaucoup d'amis.
قَرَأْتُ كُتُبًا كَثِيرَةً.

qaraʾtu kutuban kathīrah.

J'ai lu beaucoup de livres.
أُحِبُّ السَّفَرَ كَثِيرًا.

ʾuḥibbu s-safara kathīran.

J'aime beaucoup voyager.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

وليس لدينا وقت كثير.

Nous n'avons pas beaucoup de temps.

اعتقل كثير منهم اثر ذلك.

Beaucoup d'entre eux ont été arrêtés.

ولا يزال أمامنا عمل كثير.

Il reste beaucoup de travail à faire.

وهناك عمل كثير يجب القيام به.

Il y a beaucoup à faire.

وسأله بكلام كثير فلم يجبه بشيء.

Il lui adressa beaucoup de questions; mais Jésus ne lui répondit rien.

كثير من التجارة قليل من المعونات

Le Commerce, plutôt que l’aide

وهذا الهدف كثير البعد عن التحقيق.

Cet objectif est loin d'être atteint.

وهذا يشكل تقدم في كثير من النواحي.

Sous différents aspects c'est un progrès.

هلاك شديد ودمار لكل كذاب كثير الآثام.

Malheur à tout grand imposteur pécheur!

وتعلم ان زرعك كثير وذريتك كعشب الارض.

Tu verras ta postérité s`accroître, Et tes rejetons se multiplier comme l`herbe des champs.

« فبشرناه بغلام حليم » أي ذي حلم كثير.

Nous lui fîmes donc la bonne annonce d' un garçon ( Ismaël ) longanime.

كان هناك كثير من صفوف الانتظار والضوضاء.

Il y avait beaucoup de files d'attente, c'était très bruyant.

Questions et réponses

Quelle est la différence entre 'kathīr' et 'kathīran' ?

'Kathīr' (كثير) est un adjectif qui qualifie un nom (ex: 'amis nombreux'). 'Kathīran' (كثيرًا) est un adverbe qui modifie un verbe (ex: 'aimer beaucoup').

Comment utilise-t-on 'kathīr' avec des noms pluriels ?

L'adjectif 'kathīr' s'accorde. Pour un nom masculin pluriel, on utilise 'kathīrūn' (كثيرون) ou 'kathīrah' (كثيرة) si le nom est féminin pluriel ou si l'on se réfère à une chose plurielle.

Peut-on dire 'kathīr' sans 'al-' (الـ) ?

Oui, 'kathīr' est utilisé sans article lorsqu'il suit le nom qu'il qualifie, comme dans 'ʾaṣdiqāʾu kathīrūn' (أصدقاء كثيرون - beaucoup d'amis).