قليل en français : peu – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

L'adjectif قَلِيل (qalīl) signifie « peu », « insuffisant ». Il s’accorde en genre et en nombre selon le nom qu’il qualifie.

هَذَا كِتَابٌ قَلِيلٌ الفِكْرِ.

hādhā kitābun qalīlun al-fikri.

This is a book with few ideas.
لَدَيْهِ قَلِيلٌ مِنهُ.

ladayhi qalīlun minhu.

He has little of it.
قَلِيلٌ مِنَ النَّاسِ يَفْهَمُونَ هَذَا.

qalīlun mina al-nnāsi yafhamūna hādhā.

Few people understand this.

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

سأطلع عليها بعد قليل.

Je verrai tout à l’heure.

سوف أعود بعد قليل لرؤيتكم

Je reviens dans quelques instant pour vérifier votre état.

كثير من التجارة قليل من المعونات

Le Commerce, plutôt que l’aide

ويواصل عدد قليل فقط من العمال التعليم.

La proportion de diplômés au chômage est de 1,2 % chez les hommes contre 3,4 % chez les femmes.

واختطاف طائرة أمر قليل التكاليف نسبياً.

Le détournement d'un avion est relativement peu coûteux.

وبعد قليل أحضروها باكية ومشعثة الشعر ".

Au bout d ' un moment, ils l ' ont ramenée en larmes avec ses vêtements tout en désordre. "

الانسان مولود المرأة قليل الايام وشبعان تعبا.

L`homme né de la femme! Sa vie est courte, sans cesse agitée.

نوم قليل بعد نعاس قليل وطي اليدين قليلا للرقود

Un peu de sommeil, un peu d`assoupissement, Un peu croiser les mains pour dormir!...

قليل نوم بعد قليل نعاس وطي اليدين قليلا للرقود.

Un peu de sommeil, un peu d`assoupissement, Un peu croiser les mains pour dormir!...

بعد قليل لا تبصرونني. ثم بعد قليل ايضا ترونني لاني ذاهب الى الآب

Encore un peu de temps, et vous ne me verrez plus; et puis encore un peu de temps, et vous me verrez, parce que je vais au Père.

لانه أمر على أمر. أمر على أمر. فرض على فرض. فرض على فرض. هنا قليل هناك قليل

Car c`est précepte sur précepte, précepte sur précepte, Règle sur règle, règle sur règle, Un peu ici, un peu là. -

فهو لم يكن قليل الاطلاع فحسب، بل لقد كان كسولاً أيضاً: فلقد أصر على أن يظل قليل الاطلاع.

Bush n’était pas seulement sous informé, mais aussi paresseux: il préférait être sous-informé.

Comment accorder avec le féminin?

On ajoute ‑ة : قَلِيلَةٌ (qalīla).

Quel est le pluriel?

قَلِيلُونَ pour le masculin pluriel, قَلِيلاتٌ للإناث.