بعض الآخر en français

بعض هذه الأمور كان مشروعة، والبعض الآخر كان تجاوزًا.

De ceci, certains faits étaient légitimes et certains étaient excessifs.

ففي بعض الأحيان تتساقط أحجار الدومينو الواحد تلو الآخر.

Il arrive parfois que les dominos basculent, un à un.

فقد تستغرق بعض المحاكمات مدة أطول والبعض الآخر مدة أقصر.

Certains de ces procès pourront être plus longs, alors que d'autres seront plus courts.

إن الأرض تمتص بعض أشعة الشمس الساقطة عليها وتعكس بعضها الآخر.

Lorsque le rayonnement solaire atteint la Terre, une partie est absorbée, l’autre est réfléchie.

وستزود بعض العبوات بسدادات مطاطية على أغطيتها، والبعض الآخر لن يزوّد بهذه السدادات.

Le couvercle de l'emballage peut être muni ou non d'un joint en caoutchouc.

بعض هؤلاء الأطفال يجمع القمامة، البعض الآخر يبيع مختلف الأشياء، من بينها الشاي والسجائر.

Certains de ces enfants ramassent des ordures, d'autres sont vendeurs de rue et vendent entre autres choses du thé et des cigarettes.

كانت بعض ردود الأفعال ساخرة والبعض الآخر كان يلفت النظر وآخرون كانوا يوضحون السخف في هذا الطلب.

Les commentaires sur cette décision sont sarcastiques, en forme de lettre ouverte, ou soulignent son absurdité.

في السنوات الأخيرة، اعتقل بعض المدونين الايرانيين وأرسلوا للسجن، وبعضهم الآخر تمّ فلترة مواقعهم.

Ces dernières années, des blogueurs iraniens ont été emprisonnés et beaucoup ont eu leur site censuré.

ولقد ازدهرت بعض البنوك الاستثمارية (في حالة جولدمان ساكس، وربما أكثر مما ينبغي)، وانهار بعضها الآخر.

Certaines banques d’investissement ont prospéré (dans le cas de Goldman Sachs, peut-être même trop), d’autres se sont effondrées.

وتسمح بعض هذه الصيغ للحكومات الوطنية الفرعية بسلطة تقديرية واسعة؛ أما بعضها الآخر فلا يسمح لها بذلك.

Certaines de ces conventions accordent une grande discrétion aux gouvernements, d’autres non.

وكانت حركات أولئك الرجال تحمل إيحاءات جنسية، وفي بعض الأحيان كانوا يتلامسون ويمسك كل منهم بيد الآخر.

Les mouvements de ces hommes étaient très suggestifs d'un point de vue sexuel et à certains moments, ils se touchaient et se tenaient même par la main.

وعلى الجانب الآخر يدرك بعض المحللين الصينيين الخطر المتمثل في المبالغة في تحفيز النزعة القومية ضد اليابان.

Certains analystes chinois, pour leur part, reconnaissent le danger de trop stimuler le nationalisme à l'égard du Japon.