arabe → français
بعض الأدلة en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وهناك الآن بعض الأدلة على الآن الفيروس/الإيدز قد تسبب إلى حد ما في تراجع عدد الأمهات المرضعات.
Les séropositives voudront donc peut-être s'en abstenir si une formule de substitution est acceptable, réalisable, abordable, durable et sûre (OMS, ONUSIDA et UNICEF, 2004).
تشير بعض الأدلة إلى أن انتشار عدم اليقين والشكوك قد يعزز المنافسة، وبالتالي يشعل شرارة الإبداع والابتكار.
Un certain nombre de données suggèrent que la prévalence de l’incertitude serait de nature à dynamiser la concurrence, favorisant ainsi l’innovation.
() ويمكن أن يكون استعمال بعض الأدلة أو الكتيبات لزاما على كل الهيئات المشترية،() غير أن معظمها لا يصدر إلا لأغراض مرجعية أو إرشادية.
Bien que l'utilisation de certains guides ou manuels par l'ensemble des entités adjudicatrices puisse être obligatoire, la plupart ne sont publiés qu'à titre de référence et d'information.
غير أن بعض الأدلة في بعض الحالات تبين أن توقع بعض الأطراف حرمانها من الحصول على دعم من الصندوق الاستئماني، حفَّزها على سداد متأخراتها.
Cela dit, certaines observations ponctuelles donnent à penser que cette perspective a incité certaines Parties à s'acquitter de leurs arriérés de contributions.
وربما كان بوسعنا أن نستقي بعض الأدلة في تلك المظاهر التي يتسم بها الاقتصاد الأميركي والتي نعتقد أن الآخرين لابد وأن يسعوا إلى محاكاتها.
On trouve certains signes dans ces particularités de l’économie américaine que nous estimons devoir être suivis par d’autres.
وعلى العكس، لم يتمكن صاحب المطالبة الكويتي سوى من تقديم إفادات عامة بشأن أنشطة المشروع التجاري وقدم إفادات غير متسقة فيما يتعلق بمصدر بعض الأدلة التي قدمها.
Par contre, le requérant koweïtien n'a pu émettre que des généralités à ce sujet et a fait des déclarations contradictoires sur l'origine de certaines de ses pièces justificatives.
وقد كانت هناك زيادات كبيرة في الإبلاغ عن العنف الجنسي في العديد من البلدان مع وجود بعض الأدلة على زيادات في الإبلاغ عن وقوع ذلك العنف من جانب أشخاص معروفين للضحية.
Le nombre de cas de violences sexuelles, en particulier par des personnes connues des victimes, a en effet nettement augmenté dans de nombreux pays.