arabe → français
بعد أيضا en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
(المشار إليها أيضا فيما بعد باسم ”المحكمة“)
(ci-après dénommé « le Tribunal » ou le « TIDM »)
ويقترب عالم ما بعد الحرب من الذكرى الخمسين أيضا.
Le monde de l ' après-guerre approche de son cinquantième anniversaire.
و بعد ذلك بدأت بثني رقائق البطاطس، و أيضا المعجنات.
J'ai commencé à gondoler des morceaux de chips et des bretzels.
كما تقرر أيضا خفض عدد النقاط المعنية لنقل اﻷفيون بعد جمعه.
Il a aussi été décidé de réduire le nombre de points pour le transfert de l ' opium après sa récolte.
وتم الاتفاق فيما بعد بأن يعمل الرئيس أيضا مقررا للفريق العامل.
Il a été ultérieurement convenu que le Président serait également Rapporteur du Groupe de travail.
وقدمت خطة مارشال بعد الحرب العالمية الثانية تخفيفاً للديون أيضا.
Mis en place après la Seconde Guerre mondiale, le plan Marshall a également soulagé la dette du pays.
دعونا نحتفل، ولكن دعونا أيضا نجري تقييما للحلم الذي لم يتحقق بعد.
Nous faisons également l'inventaire du rêve.
74 - ولاحظت اللجنة أيضا تقديم طلبين بعد انقضاء الأجل المحدد في القرار.
Le Comité a également noté que deux demandes avaient été reçues après le délai prescrit par la résolution.
وهناك نقاش أيضا حول خيارات بديلة لإضافة بعد نوعي لعملية توثيق 'الورقة الرئيسية``.
On a également débattu à cette occasion d'autres propositions tendant à ajouter un élément de qualité au système des documents principaux.
وينبغي أيضا أن يهتم اهتماما أكبر بالمشاكل التي يواجهها اللاجئون بعد العودة الطوعية.
Il devrait aussi accorder davantage d'attention aux problèmes rencontrés par les réfugiés après leur retour volontaire.
وماليزيا أيضا بسبيل إنشاء مرصد وطني ووضع برامج فضائية للتطبيب عن بعد والتعليم عن بعد.
La Malaisie construit aussi un observatoire national et est en train de se doter de programmes de télémédecine et de téléenseignement basés dans l'espace.
وإنه ينبغي تشجيع متابعة مثل هذه المبادرات ليس فقط في إطار مؤتمر القاهرة ولكن فيما بعد أيضا.
La poursuite de telles initiatives est à encourager, non seulement dans le cadre de la Conférence du Caire, mais au-delà.