arabe → français
بعد آخر en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
يومًا بعد آخر، أصبحتُ أكثر ثقة.
Jour après jour j'ai pris confiance.
تم تغيير المشروع بعد آخر عملية حفظ
Le contenu du projet a été modifié depuis qu'il a été enregistré.
هناك بعد آخر لﻷمن هو البعد السياسي.
L ' autre dimension de la sécurité est évidemment politique.
الوقت عند تنتهي صلاحية كلمة السر بعد آخر تغيير:
Durée après laquelle le mot de passe expire après le dernier changement de mot de passe & #160;:
الوقت قبل أن لا تتمكن من تغيير كلمة السر بعد آخر تغيير:
Durée après la dernière modification avant laquelle il n'est pas possible de changer le mot de passe & #160;:
إن شعب العراق يتعرض إلى ممارسات ومواقف ﻻ إنسانية جعلت معاناته تتزايد يوما بعد آخر.
Le peuple iraquien est soumis à des politiques et des pratiques inhumaines qui aggravent ses souffrances de jour en jour.
لقد تحدث كثيرون عن هذه المشاكل مراراً وتكرارا وعاماً بعد آخر، وخاصة في تقارير برنامج الأمم المتحدة الإنمائي.
Ces problèmes ont été rappelés année après année dans les rapports du Programme de Développement des Nations Unies.
وتفيد التقارير الواردة من بلد بعد آخر أن اﻻفتقار الى التغطية المالية يمثل المشكلة اﻷساسية لمباشري اﻷعمال الحرة الصغيرة.
Dans tous les pays, le manque de moyens financiers est cité comme étant le principal handicap des petits entrepreneurs.
ولكن بعد آخر موجة من موجات الركود التي ضربت الولايات المتحدة (وإلى درجة أقل بعد الموجتين السابقتين لها)، أصبحت الأمور مختلفة.
A la suite du plus récent repli économique américain, cependant, (et dans une moindre mesure après les deux précédents), les choses étaient différentes.