بعد أن كان en français

وبهذا فقد اليسار إدراكه للاتجاه بعد أن كان ينظر فيما سبق إلى ماركس.

Toute la gauche qui avait autrefois rencontré Marx y a perdu tous ses repères.

ففي العام الماضي هبط الناتج إلى 300 ألف سيارة بعد أن كان 800 ألف سيارة في عام 2008.

Alors qu’il produisait 800 000 voitures en 2008, la production est tombée à 300 000 l’an dernier.

هذه هي رابع دورة سنوية للجمعية العامة يمثل اليمن فيها وفد واحد، بعد أن كان يمثلها من قبل وفدان.

C ' est la quatrième session à laquelle le Yémen est représenté par une seule délégation, alors que par le passé il était représentée par deux délégations.

وموقع الأصوات العالمية محجوب بشكل كليّ منذ ثلاثة أيام بعد أن كان محجوباً جزئياً لمدة ثلاثة أشهر.

Le site Global Voices a été entièrement bloqué trois jours après.

وأصبح سعر اليورو الآن حوالي 1.6 دولار أميركي بعد أن كان 0.9 دولار في شهر يناير/كانون الثاني 2002.

Un euro coûte aujourd’hui environ 1,60 $US, contre 0,90 $US en janvier 2002.

فناتجها المحلي الإجمالي الحقيقي ارتفع إلى 4.3 في المائة في عام 2003 بعد أن كان 3.3 في المائة في عام 2002.

Le taux de croissance du produit intérieur brut (PIB) réel est passé de 3,3 % en 2002 à 4,3 % en 2003.

وزاد مجموع التبرعات (باستثناء الصناديق) ليبلغ 3.8 بلايين دولار عام 2004 بعد أن كان 2.2 مليون دولار عام 2000.

Les contributions totales (à l'exclusion des Fonds) ont fortement progressé, passant de 2,2 milliards de dollars en 2000 à 3,8 milliards de dollars en 2004.

وقد أصبح التحويل الصافي للموارد )على أساس مالي(، موجبا في عام ١٩٩١ وما زال كذلك، بعد أن كان سالبا منذ عام ١٩٨٢.

Le transfert net de ressources financières vers ces pays, qui était négatif depuis 1982, est redevenu positif en 1991 et l ' est resté depuis.

ويستحقفندق تاج القديم العظيم هذا الإقبال المتزايد عليه، بعد أن كان مسرحاً لهجمة إرهابية استهدفت السياح في عام 2008.

Suite à l’attaque terroriste dont il a été la cible en 2008, ce grand vieil hôtel Taj mérite tous les clients qui se présentent.

أما معدل نمو السكان فقد انخفض بصورة مشهودة، فتراجع إلى 1.47 في المائة عام 2005 بعد أن كان 3 في المائة في السبعينات.

La croissance démographique a considérablement diminué, tombant à 1,47 % en 2005 après avoir atteint 3 % dans les années 1970.

10- وذُكر أن الإرهاب، بعد أن كان يهدد دولا بمفردها، أصبح اليوم ظاهرة عبر وطنية تؤثر في الدول الغنية والفقيرة على السواء.

Le terrorisme, qui constituait jadis une menace pour des pays isolés, était aujourd'hui un phénomène transnational touchant aussi bien les pays riches que les pays pauvres.

وتراجع معدل وفيات الأطفال دون الخامسة من العمر فبلغ 17.58 للفتيات في عام 2003 بعد أن كان 23.12 في عام 1999، وبلغ 22.69 للفتيان بعد أن كان 29.61.

Le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans a reculé aussi entre 1999 et 2003: de 23,12 à 17,58 pour les filles et de 29,61 à 22,69 pour les garçons.