arabe → français
بعد أن en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وتضيف المحكمة فيما بعد أن:
La Cour ajoute:
بعد أن ألفت "قوانين البساطة"
Après avoir écrit "Les lois de la simplicité",
يأتي هذا بعد أن حجبت تركيا تويتر.
La Turquie vient de bloquer Twitter.
غادر امستشفى محلي بعد أن أتم علاجه.
Il a été soigné dans un hôpital local puis autorisé à sortir.
التقطت أنفاسي بعد أن أغُلقت أبواب القطار.
Quand les portes du train se sont refermées, j'ai poussé un soupir de soulagement.
بعد أن انهوا المشروع كتبت ليلى على تويتر:
Après en avoir terminé la réalisation, Layal a tweeté:
والآن بعد أن انتهى الحفل فقد بدأت المتاعب.
Maintenant que la fête est terminée, place à la gueule de bois.
يقول أنس على تويتر ممازحاً بعد أن طلب وجبته:
Ce jour-là, après avoir commandé un repas KFC par téléphone, Anas Hamra a signalé:
« وتالله لأكيدن أصنامهم بعد أن تولوا مدبرين ».
Et par Allah! Je ruserai certes contre vos idoles une fois que vous serez partis ».
وعكست بلدان أخرى الانتشار بعد أن تغلغل بالفعل.
D'autres l'ont fait reculer alors qu'elle avait déjà pris pied.
بعد أن تصلح تلك القضايا سآتي لزيارتكم يوما ما"
Une fois que vous aurez résolu ces questions, alors je viendrai."
بعد أن حصل عليها شارك صورتها على انستجرام وتمبلر.
Hamra a pris une photo qu'il a partagée sur tumblr et Instagram quand la commande est finalement arrivée.