français → arabe
conséquences en arabe
- Prononciation
- ʿawāqib
- Arabizi
awaaqib- Nature
- nom · féminin
- Racine
- ع ق ب
Comment l’employer
« conséquences » se rend par عَوَاقِب en arabe. C’est un nom féminin pluriel, le singulier est عَاقِبَة (rare). Le terme désigne les effets qui découlent d’une action ou d’un événement.
Phrases d’exemple
-
العَوَاقِبُ سَلْبِيَّةٌ إذا لم نُحْسِنْ العملَ.
al-ʿawāqibu salbiyyatun idhā lam nuḥsin al-ʿamala.
Les conséquences sont négatives si nous ne travaillons pas bien.
-
يَجِبُ أن نُفَكِّرَ فِي العَوَاقِبِ قَبْلَ الإِصْرَارِ.
yajibu an nufakkira fī al-ʿawāqibi qabl al-iṣrārī.
Il faut réfléchir aux conséquences avant de décider.
-
العَوَاقِبُ مَكْتُوبَةٌ فِي القَانُونِ.
al-ʿawāqibu maktūbatun fī al-qānūni.
Les conséquences sont inscrites dans la loi.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Conséquences
جيم - العواقب
Leurs conséquences aussi.
وعلى نفس القدر من الأهمية تأتي العواقب المترتبة على مثل تلك المشاعر.
Cela a deux conséquences.
وهذا من شأنه أن يخلف تأثيرين.
Conséquences pour l'UNICEF
رابعا - الآثار المترتبة على أنشطة اليونيسيف
III. Conséquences juridiques
ثالثاً- الآثار القانونية
V. Conséquences pour l'UNICEF
خامسا - الآثار المترتبة بالنسبة لليونيسيف
Les conséquences d’Angela Merkel
أنجيلا ميركل والعواقب المترتبة على تصرفاتها
b) D'autres conséquences graves.
(ب) عواقب وخيمة أخرى.
Conséquences d'actes de corruption
عواقب أفعال الفساد
Les conséquences sont dévastatrices.
ولقد كانت العواقب مدمرة.
Conséquences négatives pour l'économie
ثالثا - الأثر السلبي على الاقتصاد
Notification, sanctions et conséquences
الإخطارات والعقوبات والنتائج
Questions et réponses
Le mot عَوَاقِب est‑il toujours au pluriel ?
Oui, on l’emploie généralement au pluriel, le singulier عَاقِبَة est peu usité.
Existe‑t‑il un synonyme plus courant ?
On peut aussi dire نتائج (résultats) ou آثار (effets).
Mots et expressions liés
- conséquences de آثار من
- conséquences désastreuses عواقب وخيمة
- Conséquences directes عواقب مباشرة
- Conséquences économiques الاقتصادية
- Conséquences environnementales والعواقب البيئية
- conséquences fiscales الآثار الضريبية
- conséquences graves عواقب وخيمة
- conséquences inattendues عواقب غير مقصودة
- conséquences juridiques العواقب القانونية
- conséquences négatives عواقب سلبية
- conséquences négatives الآثار السلبية
- Conséquences politiques السياسية
Mis à jour le