après en arabe : بعد (baʿda) – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

«Après» se traduit par la préposition «بعد» (baʿda). Elle introduit le complément de temps qui suit l’action principale.

سَأَذْهَبُ بَعْدَ الدَّرْسِ.

saʾadhhabu baʿda al-darsi.

J'irai après le cours.
قَرَأْتُ الكِتَابَ بَعْدَ الغَدَاءِ.

qaraʾtu al-kitāba baʿda al-ghadāʾi.

J'ai lu le livre après le déjeuner.
سَأَلْتُهُ بَعْدَ أنْ أَنْهَى عَمَلِي.

saʾaltuhu baʿda an anhā ʿamali.

Je l'ai interrogé après avoir fini mon travail.

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Après-midi

بعد الظهر

Après Paris

بعد باريس

Après quoi?

إذاً ماذا؟

Éteindre après

& فصل الطاقة بعد

Après Ahmadinejad

ما بعد أحمدي نجاد

Après l'annexe, insérer les appendices ci-après:

في نهاية المرفق، يضاف التذييلان التاليان:

iii) Ajouter les alinéas e et f ci-après, après l'alinéa d:

'3' تضاف الفقرتان التاليتان (هـ) و (و) بعد الفقرة (د):

Le Secrétariat a reçu après la 1re séance les candidatures ci-après:

وتلقت الأمانة العامة منذ عقد الجلسة الأولى الترشيحين التاليين لشغل المناصب المتبقية في المكتب:

Mes yeux languissent après ton salut, Et après la promesse de ta justice.

‎كلت عيناي اشتياقا الى خلاصك والى كلمة برك‎.

Après tout, il est mort après avoir dirigé les Palestiniens pendant 35 ans.

فعند وفاته كان قد أمضى 35 عاماً زعيماً للفلسطينيين.

Rôle d'ONU-Habitat dans les activités après les catastrophes et après les conflits

واو - دور موئل الأمم المتحدة في الأنشطة المضطلع بها في أعقاب الكوارث والصراعات

1.1.2.4.1 Insérer "de matières radioactives" après "les envois" et "applicables" après "prescriptions".

1-1-2-4-1 تضاف عبارة "من المواد المشعة" بعد كلمة "الشحنات".

Doit‑on ajouter un article après «بعد» ?

Non, «بعد» se suit directement du nom ou du pronom sans article : «بعد الدرس», «بعده».

Comment dire «après que» en arabe ?

On utilise «بعد أن» suivi du verbe au passé ou au futur : «بعد أن وصلَ».