بعد أكثر en français

كما أن تلك النتيجة جاءت بعد أكثر من عامين من المفاوضات المكثفة والجهود الدؤوبة.

Ce résultat est également le fruit de deux années de négociations intensives et d'efforts inlassables.

ولكن بعد أكثر من عقد من الدراسة والمناقشة صرت مقتنعاً بالتوافق بين الإسلام والديمقراطية.

Cependant, après plus d’une décennie de recherches et de débats, je suis convaincu de la compatibilité de l’islam et de la démocratie.

وبالنسبة إلى العديدين من أعضاء الوفد، كانت تلك الزيارة زيارتهم الأولى بعد أكثر من 20 عاما.

Pour un grand nombre d'entre eux, il s'agissait de leur première visite en plus de 20 ans.

66 - بعد أكثر من ثلاث سنوات من الالتزام المكثف من جانب الأمم المتحدة تحدد عدد من الدروس المكتسبة:

Après plus de trois années d'engagement intensif de l'Organisation des Nations Unies en Afghanistan, un certain nombre d'enseignements peuvent être tirés:

”ويظل القلق يساور الحركة لعدم إحراز تقدم حقيقي في تنفيذ خارطة الطريق بعد أكثر من عامين على اعتمادها.

Le Mouvement continue à être préoccupé par le manque de progrès réels dans la mise en œuvre de la Feuille de route, plus de deux ans après son adoption.

بغداد ــ عشر سنوات مرت منذ الإطاحة بصدّام حسين من السلطة، بعد أكثر من ثلاثين عاماً من الحكم الاستبدادي.

BAGDAD – Dix ans ont passé depuis que Saddam Hussein a été chassé du pouvoir, après plus de trois décennies de règne tyrannique.

ويعتقد وفد فييت نام أنه ليس من الصواب أن تظل العﻻقات بين كوبا والوﻻيات المتحدة دون تطبيع بعد أكثر من ٣٠ عاما.

La délégation du Viet Nam tient à faire remarquer qu ' il n ' est pas normal qu ' après plus de 30 ans les relations entre Cuba et les Etats-Unis ne se soient toujours pas normalisées.

على سبيل المثال، بعد أكثر من ثلاثين عاماً من النمو السريع، تدخل الصين الآن مرحلة "الانتقال إلى الدخل المتوسط".

Mais la transition à l'état de pays à revenu intermédiaire est parfois considérée comme un piège.

ويتماشى هذا مع الأدلة البيولوجية التي تشير إلى أن الدماغ الذي لم يكتمل نضوجه بعد أكثر عُرضة للتأثير السلبي للقِنَّب.

Cela est conforme avec certaines preuves biologiques qui suggèrent que le cerveau en période de croissance est plus sensible à l’impact négatif du cannabis.

بعد أكثر من شهرين على الانتخابات البرلمانية العراقية، تقول اللجنة الانتخابية أنها أنهت فرز جزئي ولم يعثروا على أي حالات غش.

Plus de deux mois après le scrutin parlementaire irakien, la commission électorale a dit avoir fini un recomptage partiel et n’avoir découvert aucun cas de fraude, remarque Iraqi Mojo.

في الحادي والثلاثين من أغسطس/آب احتفلت ماليزيا بعيد استقلالها الخمسين: وهو الاستقلال الذي نالته بعد أكثر من أربعمائة عام من الاستعمار.

Le 31 août a été marqué par le 50e anniversaire de la Merdeka en Malaisie: l’indépendance obtenue après plus de 400 ans de domination coloniale.

إن شعوب العالم، بعد أكثر من ٤٠ عاما من الحرب الباردة واﻻستقطاب، تعمل جاهدة لبناء مستقبل أفضل، وتحاول تذليل الصراعات العرقية والدينية والقومية.

Après plus de 40 années de guerre froide et de polarisation, les peuples du monde s ' efforcent d ' édifier un monde meilleur en essayant de surmonter les conflits ethniques, religieux et nationaux.