arabe → français
قَبْلَ en français
- Prononciation
- qabla
- Arabizi
qabl- Nature
- préposition
- Racine
- ق ب ل
Comment l’employer
« قبل » est une préposition qui signifie « avant ». Elle se place généralement avant le complément de temps ou d’événement. En arabe, elle se prononce avec un « q » guttural et se marque d’une petite voyelle « a » (qabla).
Phrases d’exemple
-
قَدْ ذَهَبْتُ إِلَى المَكْتَبِ قَبْلَ السَّاعَةِ السَّادِسَةِ.
qad dhahabtu ilā al-maktabi qabl as-sāʿati as-sādisa.
Je suis allé au bureau avant six heures.
-
قَرَأْتُ الكِتَابَ قَبْلَ النَّوْمِ.
qaraʾtu al-kitāba qabl an-nawm.
J’ai lu le livre avant de dormir.
-
سَأَلْتُهُ عَنِ المَوْعِدِ قَبْلَ أَنْ أَتَأَكَّدَ.
saʾaltuhu ʿani al-mawʿidi qabl an ataʾakkada.
Je l’ai interrogé avant de confirmer.
Questions et réponses
« قبل » peut‑il être suivi d’un verbe ?
Oui, on utilise souvent la forme nominale ou l’infinitif, par ex. « قبل أن » (avant que).
Quelle est la différence entre « قبل » et « منذ » ?
« قبل » indique un moment antérieur, alors que « منذ » indique la durée depuis ce moment.
Mots et expressions liés
Mis à jour le