اليوم en français : aujourd'hui – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

« اليوم » désigne le jour présent, c’est‑à‑dire « aujourd’hui ». C’est un nom masculin singulier. On l’utilise souvent avec des verbes au présent ou au futur pour parler d’événements du jour même.

Phrases d’exemple

اليَوم سَأَذْهَبُ إِلَى السُّوقِ.

al-yawma saʾadhhabu ilā al-sūqi.

Aujourd'hui je vais au marché.
كُنتُ أَقرَأُ كِتابًا فِي اليَومِ السابِقِ.

kuntu aqraʾu kitāban fī al-yawmi al-sābiqi.

J'ai lu un livre hier.
سَأُقابِلُ صَدِيقِي غَدًا بَعْدَ اليَومِ.

saʾuqābilu ṣadīqī baʿdan al-yawmi.

Je rencontrerai mon ami demain après aujourd'hui.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

اليوم عدنا.

Nous revenons aujourd'hui.

ملفات اليوم

Fichiers d' aujourd'hui

جوليان اليوم:

Jour du calendrier Julien & #160;:

اليوم القيصري

Jour du calendrier Julien

ستتعلمين اليوم!

Tu vas voir ce que tu vas voir!

اليوم & & الموقع

Date & & emplacement

اليوم الشهر السنة اليوم الشهر السنة

(L ' unité de mesure ne doit pas dépasser 1/10 000 du total des dépenses

فنجعل عدو الأمس صديق اليوم، وصديق اليوم حليف المستقبل.

Ainsi, l'ennemi d'hier deviendra l'ami d'aujourd'hui, et l'ami d'aujourd'hui, l'allié de demain.

يوافق اليوم اليوم الدولي السنوي للتضامن مع الشعب الفلسطيني.

Nous célébrons aujourd ' hui la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien.

وللاحتفال بذكرى ذلك اليوم يجتمع رؤساء دولنا اليوم في موسكو.

Pour commémorer cette journée, les dirigeants de nos États sont réunis aujourd'hui à Moscou.

فقال موسى كلوه اليوم لان للرب اليوم سبتا. اليوم لا تجدونه في الحقل.

Moïse dit: Mangez-le aujourd`hui, car c`est le jour du sabbat; aujourd`hui vous n`en trouverez point dans la campagne.

يتطهر به في اليوم الثالث وفي اليوم السابع يكون طاهرا. وان لم يتطهّر في اليوم الثالث ففي اليوم السابع لا يكون طاهرا.

Il se purifiera avec cette eau le troisième jour et le septième jour, et il sera pur; mais, s`il ne se purifie pas le troisième jour et le septième jour, il ne sera pas pur.

Questions et réponses

Comment dire « demain » ?

On dit « غداً » (ghadan).

Peut‑on dire « aujourd’hui » au pluriel ?

Non, « اليوم » est toujours singulier ; on utilise « الأيام » pour parler de plusieurs jours.

Comment l’employer

Phrases d’exemple

Exemples tirés de vrais textes

Questions et réponses

Mots et expressions liés