arabe → français
غداً en français
- Prononciation
- ghadan
- Arabizi
ghadan- Nature
- adverbe
- Racine
- غ د و
Comment l’employer
«غدا» signifie simplement «demain». C’est un adverbe de temps utilisé sans préposition.
Phrases d’exemple
-
سَأَذْهَبُ إِلَى المَدْرَسَةِ غَدًا.
saʾadhhabu ilā al-madrasa ghadan.
J'irai à l'école demain.
-
غَدًا سَتَكُونُ الطَّقْسُ جَمِيلًا.
ghadan satakūnu al-ṭaqsu jamīlan.
Demain, il fera beau.
-
نَلتَقِي غَدًا بَعْدَ السَّاعَةِ الثَّالِثَةِ.
naltaqī ghadan baʿda al-sāʿati al-thālithati.
Nous nous rencontrons demain après trois heures.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
نراك غداً
Ok, on se voit demain.
ستتحدث جودي عن اليابان غداً.
Judy parlera du Japon demain.
إن وقت التحرك الآن وليس غداً.
C’est maintenant qu’il faut tirer.
أراكم غداً مع مغامرات أقل سوءاً.
A demain pour des aventures moins captivantes.
وذلك غداً في تمام الساعة الثانية ظهراً.
Date et heure: demain 14 heures.
يعني، عندما أذهب غداً إلى المكان البعيد.
Cependant, j'ai quelques questions concernant la mort et ses rituels.
ولكن القسم الأعظم مما قد يحدث غداً سوف يكون نتيجة للتاريخ.
Mais beaucoup de ce qu'il adviendra sera le résultat de l'Histoire.
وقد ذكرت صباح هذا اليوم أنني أود عقد اجتماع مع المكتب غداً.
En fait, j'ai annoncé ce matin que j'aimerais avoir une réunion avec le Bureau demain, à un moment donné.
يفتتح غداً معرض صور "كازاخستان غير المعروفة" في مدينة ألماتي.
Une exposition de photos, "Le Kazakhstan inconnu", ouvrira ses portes demain à Almaty, la capitale.
ولكن اقتراحي هذا مبني على افتراض أن التقرير قد يعتمد غداً - وهذا ما نرجوه.
Mais je fonde cette proposition sur la perspective d'une adoption du rapport - espérons-le - demain.
كما أبلغت المنسقين، سأسافر غداً وبعد غد لإجراء مشاورات بصفتي رئيس مؤتمر نزع السلاح.
Ainsi que je l'ai annoncé aux Coordonnateurs, je serai en déplacement mercredi et jeudi pour tenir des consultations en ma qualité de Président de la Conférence.
وسوف يرتفع السعر اليوم لأن الجميع أصبحوا مقتنعين بأنه سوف يرتفع غداً إلى مستويات أعلى.
Le prix augmentait aujourd'hui parce que tout le monde avait acquis la conviction qu’il continuerait à augmenter demain.
Questions et réponses
Comment dire «demain matin» ?
«غدا الصباح» (ghadan al-ṣabāḥ).
Peut‑on dire «le jour après demain» ?
Oui, on dit «بعد غد» (baʿda ghadd).
Mots et expressions liés
Mis à jour le