الساعة en français : heure – sens, prononciation, exemples

Autres sens

سَاعَة sāʿat — horloge · horloge
سَاعَة sāʿat — moment · moment

Comment l’employer

Le mot 'الساعة' (as-sāʿa) signifie 'heure' ou 'horloge'. Il est utilisé pour demander ou indiquer l'heure. Il peut aussi signifier 'moment' dans un contexte plus large.

Phrases d’exemple

كم الساعة الآن؟

kam as-sāʿatu l-ʾāna?

Quelle heure est-il maintenant ?
الساعة تدق الثانية عشرة.

as-sāʿatu tadukku th-thāniyata ʿašrata.

L'horloge sonne minuit.
حان الوقت المناسب.

ḥāna l-waqtu l-munāsib.

C'est le moment opportun.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

الساعة

Horloge

من الساعة 3 ظهرا إلى الساعة 6 مساء

15 heures-18 heures

من الساعة 10 صباحا إلى الساعة 1 ظهرا

10 heures-13 heures

عُلقت الجلسة الساعة 20/11 واستُؤنفت الساعة 22/11

La séance est suspendue à 11 h 20; elle est reprise à 11 h 22.

عُلقت الجلسة الساعة 55/14، واستؤنفت الساعة 30/15.

La séance est suspendue à 14 h 55; elle est reprise à 15 h 30.

الخميس، 15 أيلول/سبتمبر، من الساعة 00/10 إلى الساعة 00/13 ومن الساعة 00/15 إلى الساعة 00/18

Jeudi 15 septembre 2005, de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures

وتكون ساعات العمل عادة من الساعة 00/10 إلى الساعة 00/13، ومن الساعة 00/15 إلى الساعة 00/18.

Les participants se réuniront en principe de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures.

والأوقات المقترحة للجلسات هي من الساعة 00/10 إلى الساعة 00/13، ومن الساعة 00/15 إلى الساعة 00/18.

Les horaires proposés pour les séances sont de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures.

يوم الأربعاء، 14 أيلول/سبتمبر 2005، من الساعة 00/9 إلى الساعة 00/10 ومن الساعة 00/15 إلى الساعة 00/19.

Mercredi 14 septembre 2005, de 9 heures à 10 heures et de 15 heures à 19 heures

7 - وستحدد مواعيد جميع الجلسات بحيث تعقد من الساعة 00/10 إلى الساعة 00/13 ومن الساعة 00/15 إلى الساعة 00/18.

Toutes les séances se tiendront de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures.

وسوف تعقد الجلسات الصباحية من الساعة 00/10 إلى الساعة 00/13، وتعقد جلسات بعد الظهر من الساعة 00/15 إلى الساعة 00/18.

Les séances du matin se tiendront de 10 heures à 13 heures et celles de l'après-midi de 15 heures à 18 heures.

الثلاثاء والأربعاء، 15 و16 تشرين الثاني/نوفمبر 2005، من الساعة 00/10 إلى الساعة 00/13 ومن الساعة 00/15 إلى الساعة 00/18؛

Mardi 15 et mercredi 16 novembre 2005 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures; et

Questions et réponses

Comment demander l'heure en arabe ?

Vous pouvez demander 'كم الساعة الآن؟' (kam as-sāʿa al-ān?), ce qui signifie 'Quelle heure est-il maintenant ?'.

Est-ce que 'الساعة' peut aussi vouloir dire 'moment' ?

Oui, dans certaines expressions, comme 'حان الوقت' (ḥāna l-waqt), qui signifie 'le moment est venu'.