arabe → français
البارحة en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
البارحة كان يوم الخميس.
Hier, c'était jeudi.
سألته عما فعله البارحة.
Je lui demandai ce qu'il avait fait hier.
هل كنت متعباً ليلة البارحة؟
Étais-tu fatigué hier soir?
كنت متعباً جداً ليلة البارحة.
J'étais très fatigué la nuit dernière.
لم أعلم بهذا الحدث حتى البارحة.
Ce n'est que depuis hier que je suis au courant de l'événement.
لا يمكنني أن أبوح لك بما قمنا به البارحة.
Je ne peux pas te dire ce que nous avons fait hier soir.
جئت البارحة بالكاد بعد مغادرة الفريق الطبي.
Je suis arrivée hier, juste après que l'équipe médicale soit partie.”
علينا أن لا نكون ساذجين أيضاً، حماس لم تولد البارحة.
Il ne faut pas être naïf non plus.
اتصلت بعدها بعمّي محمود، البارحة أخبرني بأنه ينتظر الموت.
J'ai appelé ensuite mon oncle Mahmoud. Hier il me disait qu'il attendait la mort.
مساء البارحة, انهار مبنى في مدينة دلتا النيل في المنصورة.
Un bâtiment s'est écroulé hier soir à Mansoura, une ville du delta du Nil.
ويرد طيه موجز للمشاورات غير الرسمية المعقودة البارحة في جنيف.
Je vous fais parvenir ci-joint le résumé de ces consultations officieuses qui ont eu lieu hier à Genève.
استخدام كلمات مثل "أعمال شغب" و اشتباكات" لوصف أحداث البارحة مرفوض.
C'est de la foutaise d'utiliser les termes "émeutes" ou "affrontements" pour décrire les événements d'hier. Les gens n'ont eu ni le temps ni la place pour résister.