arabe → français
اليوم ذكرى en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
في ذكراهنّ، في ذكرى جمالهنّ غير الصالح للأكل، اليوم هو اليوم العالمي للقضاء على العنف ضد المرأة.
En leur mémoire, en souvenir de leur indicible beauté, ce jour est la Journée Internationale pour l'Elimination de la Violence contre les Femmes.
وكان الرئيس بوش في موسكو اليوم مشاركا في تكريم ذكرى التضحيات المشتركة لملايين الأمريكيين والأوروبيين وكثيرين غيرهم خلال الحرب.
Le Président Bush se trouvait aujourd'hui à Moscou pour rendre hommage au sacrifice accompli par des millions d'Américains, d'Européens et biens d'autres encore pendant la guerre.
يزعم أحمدي نجاد أن الضغوط الخارجية، وليس الخبرة التاريخية الفعلية للحرب الشاملة، هي السبب وراء استمرار ذكرى المحرقة في الحياة في أوروبا حتى اليوم.
Selon Ahmedinejad, le souvenir de l'Holocauste reste vivace en Europe en raison de pressions extérieures et non pas de l'expérience réelle de la guerre totale.
1 - يعتمد إعلان الأسبوع الذي يبدأ يوم 21 آب/أغسطس من كل عام، وهو اليوم الذي يصادف ذكرى حريق المسجد الأقصى من قبل غلاة الصهاينة أسبوعاً عالمياً للمساجد.
Proclame la « Semaine mondiale des mosquées » à compter du 21 août de chaque année, date qui commémore l'incendie criminel de la mosquée Al-Aqsa par des sionistes extrémistes;
واليوم، فإن اليوم الدولي لإحياء ذكرى المحرقة سيتيح الفرصة أيضاً للتفكر مليا على نحو منتظم في الكيفية التي يفي بها المجتمع الدولي بالتعهد ”بعدم تكرار ذلك أبداً“.
Une Journée internationale de commémoration offrirait également l'occasion de réfléchir régulièrement sur la manière dont la communauté internationale honore sa promesse: « Jamais plus ».