التاريخ en français : history – sens, prononciation, exemples

Autres sens

تاريخ tārīkh — date · le jour, mois et année

Comment l’employer

Le mot 'التاريخ' (at-tārīkh) en arabe a deux sens principaux : l'histoire, c'est-à-dire l'étude des événements passés, et la date, qui indique un jour spécifique. Le contexte permet généralement de distinguer ces deux significations. Par exemple, 'التاريخ الإسلامي' fait référence à l'histoire islamique, tandis que 'ما تاريخ اليوم؟' demande quelle est la date du jour.

Phrases d’exemple

التاريخ يعلمنا دروساً قيمة.

at-tārīkh yuʿallimunā durūsan qīmah.

L'histoire nous enseigne des leçons précieuses.
ما هو تاريخ ميلادك؟

mā huwa tārīkhu mīlādika?

Quelle est ta date de naissance ?
درسنا تاريخ الحضارات القديمة.

darasnā tārīkha al-ḥaḍārāt al-qadīmah.

Nous avons étudié l'histoire des civilisations anciennes.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

التاريخ:

Date:

رجل التاريخ

La petite histoire de Bush

حسب التاريخ

Par catégorie

محرر التاريخ

éditeur de dates

صورة التاريخ

Nom du fichier

مخصص التاريخ

Date personnaliser

أعداء التاريخ

A l’encontre de l’histoire

تضليل التاريخ

Les œillères de l’Histoire

تقنين التاريخ

Légiférer sur l’histoire

التاريخ ينتقم

L’Histoire contre-attaque

التاريخ عند نهاية التاريخ

L’Histoire à la fin de l’histoire

شريط التاريخ الجانبي يمكنك هنا ضبط شريط التاريخ الجانبي.

Historique de la barre latérale Vous pouvez configurer ici l'historique de la barre latérale.

Questions et réponses

Quelle est la différence entre 'tārīkh' et 'quṣṣah' ?

'Tārīkh' (تاريخ) fait référence à l'histoire en tant que discipline académique ou récit des événements passés. 'Quṣṣah' (قصة) signifie une histoire au sens de récit, conte ou anecdote.

Comment demander la date en arabe ?

Vous pouvez demander 'ما هو تاريخ اليوم؟' (Mā huwa tārīkh al-yawm?) ce qui signifie 'Quelle est la date d'aujourd'hui ?' ou plus simplement 'ما التاريخ؟' (Mā at-tārīkh?).