arabe → français
اليوم بالذات en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
إن ادارة شؤون اﻻعﻻم تجد نفسها اليوم بالذات عند مفترق طرق.
Pour l ' instant, le Département de l ' information se trouve à la croisée des chemins.
وفي الحقيقة، اجتمعت الأحزاب السياسية في هذا اليوم بالذات لإنشاء لجنة لتدابير سلامة الانتخابات.
D'ailleurs, aujourd'hui même, ils se sont réunis pour créer une Commission de garantie électorale.
وقد تميز هذا اليوم بالذات، ٢٩ تموز/يوليه ١٩٩٣، بارتفاع نسبة اﻹصابات بين المدنيين واتساع رقعة النزوح باتجاه العاصمة بيروت.
Ce jour, le 29 juillet 1993, le nombre des victimes civiles a augmenté ainsi que celui des personnes fuyant vers Beyrouth.
وهذا الالتزام بالذات - ولا حاجة لي لأن أذكر بذلك - هو الذي صدقت عليه الوكالة الدولية للطاقة الذرية، والذي أدعو إيران اليوم إلى احترامه.
C'est cet engagement - qui, ai-je besoin de le rappeler, a été entériné par l'Agence internationale de l'énergie atomique - que j'appelle aujourd'hui l'Iran à respecter.