اليوم السابق en français

اليوم السابق

& Jour précédent

في الفيديو، يكتشف صول ما الذي حدث لأبيه بعد أن تفرقوا في اليوم السابق للاستقلال.

Dans cette vidéo, Sol apprend ce qui est arrivé à son père quand ils ont été séparés, à la veille de la Libération.

وأبناء عمومته يتكلمون بعصبية عن اﻷلغام اﻷرضية، التي قتل أحدها جارا مسنا لهم في اليوم السابق على عودته.

Son cousin évoque avec crainte des champs de mines, dont l ' une a tué un voisin la veille de son retour.

في اليوم السابق لوصول هيلاري كلينتون إلى إسلام باد، التقى أعضاء مجموعة أصدقاء باكستان الديمقراطية هناك.

Les Amis du Pakistan Démocratique (FDP) s’étaient réunis la veille de l’arrivée de Mme Clinton à Islamabad.

وألقيت قنابل نفطية على دوريات عسكرية في الحي نفسه في اليوم السابق. )الطليعة، ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢(

Le jour précédent, des cocktails Molotov avaient été lancés contre des patrouilles militaires dans le même quartier. (Al-Tali ' ah, 31 décembre 1992)

في اليوم السابق كان أبو مريم قد اختفى ولم نكن في حفلة عيد ميلادي نعرف بعد أي شي عن الجهة وعن هل خطف فعلًا.

La veille, Abu Maryam a disparu et nous ne savons rien sur la faction qui l'a pris et s'il a vraiment été enlevé.

ويُحدَّد وقت إغلاق القائمة بالساعة السادسة من مساء اليوم السابق لافتتاح المناقشة بشأن هذا البند من جدول الأعمال.

La liste devait être close à 18 heures la veille de l'ouverture du débat sur ce point.

وفي 31 كانون الثاني/يناير، تـلا رئيس مجلس الأمن بيانا على الصحافـة بشأن الانتخابات العراقية التي جرت في اليوم السابق.

Le 31 janvier, le Président du Conseil de sécurité a lu une déclaration à la presse au sujet des élections iraquiennes qui s'étaient tenues la veille.

وفي 31 كانون الثاني/يناير 2005 تلا رئيس مجلس الأمن على الصحافة بيانا بشأن الانتخابات التي جرت اليوم السابق في العراق.

Le 31 janvier 2005, le Président du Conseil de sécurité a donné lecture d'une déclaration à la presse concernant les élections tenues la veille en Iraq.

أما الطلبات المتأخرة التي يتعذر تقديمها في وقت مبكر فستقبل على أساس توفر الحيز، حتى الساعة 00/18 من اليوم السابق للاجتماع.

Les demandes de dernière minute seront acceptées en fonction des disponibilités jusqu'à 18 heures au plus tard la veille de la réunion.

انطلق الآلاف في شوارع تل أبيب مساء السبت ٢٣ من يونيو / حزيران، بعد اصطدامات عنيفة حدثت بين متظاهرين والشرطة في اليوم السابق.

Dans la soirée du samedi 23 juin 2012, des milliers de personnes sont descendues dans la rue à Tel Aviv, après les violents affrontements de la veille entre manifestants et policiers.

4 - يقرر كذلك ضرورة عقد مشاورات غير رسمية بين رؤساء الوفود بعد ظهر يوم الأحد 4 شباط/فبراير 2007، أي اليوم السابق لافتتاح الدورة الرابعة والعشرين؛

Décide également que les consultations informelles entre les chefs de délégation se tiendraient dans l'après-midi du dimanche 4 février 2007, la veille de l'ouverture de la vingt-quatrième session;