arabe → français
الأمس en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ملفات الأمس
Fichiers d' hier
استعادة أمل الأمس
Retrouver l’espoir d’hier
يصف عبدالله عمله الأمس بالكئيب.
Alabdullah dit que le travail d’hier était spécialement éprouvant.
في الأمس، ذهبت إلى ساحل جورمبي وسقطت في الماء.
Ces derniers jours, elle s'est rendue sur la côte de Gureombi et s' est jetée à l'eau.
فنجعل عدو الأمس صديق اليوم، وصديق اليوم حليف المستقبل.
Ainsi, l'ennemi d'hier deviendra l'ami d'aujourd'hui, et l'ami d'aujourd'hui, l'allié de demain.
لقد تميز الأمس واليوم بحضور قوي للحاضر والمستقبل في هذه القاعة.
Les journées d'hier et d'aujourd'hui ont été marquées par la présence de nombreux représentants des générations présentes et futures dans cette salle.
انتظرت العائلات خارج مشرحة القاهرة لمعرفة أية أخبار عن المفقودين منذ مباراة الأمس.
Devant la morgue du Caire, les familles attendent des nouvelles de ceux signalés disparus depuis le match d'hier soir.
والواقع أن هذه النقطة التي ذكرها جرينسبان أصبحت اليوم أقرب إلى وصف الواقع من الأمس.
Son message est encore davantage d'actualité aujourd'hui.
إذ أنها لم تكن قط "جولة تنمية"، وليس من المرجح أن يبدو عالم الغد مختلفاً عن عالم الأمس.
Il n’a jamais s’agit d’une ronde de développement, et il y a peu de chances pour que demain ne ressemble pas à aujourd’hui.
لندن ـ "عدو الأمس هو صديق اليوم... كانت حرباً حقيقية، ولكن هؤلاء الإخوة رجال أحرار الآن".
LONDRES – « Les ennemis d’hier sont les amis d’aujourd’hui…C’était une vraie guerre, mais ces frères sont aujourd’hui des hommes libres ».
لقد كان عدو الأمس لتنمية آسيا وأفريقيا في ذلك الوقت هو الاستعمار، وأما عدو اليوم فهو الفقر.
Alors, le vieil ennemi du développement de l'Asie-Afrique était le colonialisme; aujourd'hui, l'ennemi, c'est la pauvreté.
إن كلاً منكيرالي وكولاكوفسكي وخروشوف يشكل بطريقته الخاصة رمزاً لأوروبا الجديدة الموحدة، أوروبا التقارب والتسامح بين خصوم الأمس.
Király, Kolakowski et Khrouchtchev: chacun à sa manière est un symbole de l’Europe nouvelle et réunifiée d’aujourd’hui, une Europe du rapprochement et du pardon entre les ennemis d’antan.