arabe → français
اليوم الأول en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
قصة زيارة ملجأ تحت ضوء البدر في اليوم الأول للهدنة في غزة
Premier jour de cessez-le-feu à Gaza, visite d'un abri sous la super Lune
com يدعى اليوم الأول من احتفالات الزفاف " غاي هولود" العروس.
Le premier jour de la cérémonie s’appelle le Gaye Holud de la mariée.
ويبدأ الفريق العامل أعماله بعد ظهر اليوم الأول لدورة اللجنة.
Le groupe de travail devrait commencer ses travaux dans l'après-midi du premier jour de la session.
فرنسا: استخدام تويتر في اليوم الأول للانتخابات للمرح والمعارضة
France: #RadioLondres, l'humour s'invite sur Twitter le jour du 1er tour de l'élection présidentielle
8- وستُعِد الأمانة برنامجاً مفصلا سيكون متاحاً في اليوم الأول من الدورة.
Le secrétariat établira un programme détaillé, qui sera disponible le premier jour de la session.
اليوم الأول للإصدار - طوابع تذكارية جديدة للأمم المتحدة عنوانها ”Food for Life“
Premier jour d'émission -- Nouveaux timbres des Nations Unies sur le thème “Nourriture pour la vie”
اليوم الأول للإصدار - طوابع تذكارية جديدة للأمم المتحدة موضوعها ”Food for Life“
Premier jour d'émission -- Nouveaux timbres des Nations Unies sur le thème “Nourriture pour la vie”
ومنذ اليوم الأول أدركت وسائل الإعلام أنها أساءت تقدير المزاج العام إلى حد كبير.
Dès le premier jour, les médias ont compris qu’ils avaient très mal lu dans les pensées du public.
6- يُستحق دفع الاشتراكات في الميزانيات الإدارية في اليوم الأول من كل سنة مالية.
Les contributions aux budgets administratifs sont exigibles le premier jour de chaque exercice.
كانت الجهود واضحة لضبط كل ما يمكن أن يصل لمسامع أو لمرأى البابا منذ اليوم الأول.
Depuis le premier jour, il y a eu un effort intentionnel de limiter ce que le Pape peut voir et entendre.
(أ) تعقد في وقت واحد بعد ظهر اليوم الأول المجموعة الأولى من جلسات المائدة المستديرة لتبادل الرأي؛
a) Les deux premières tables rondes interactives se tiendront simultanément, l'après-midi de la première journée;
فمثلا، يمكن للمكتب الذي ينتخب في اليوم الأول، أن يحتفظ بعدة أعضاء من المكتب الحالي، لكفالة الاستمرارية.
Plusieurs membres du bureau en exercice pourraient, par exemple, faire partie du bureau élu le premier jour de la trente-huitième session, ce qui permettrait d'assurer la continuité.