arabe → français

السبب en français

reason, cause

سَبَب

Prononciation: sabab
Arabizi: bab
Nature: nom · masculin
Pluriel: الأَسْبَاب al-asbāb
Racine: س ب ب

Comment l’employer

Le mot 'السبب' (as-sabab) est très courant en arabe pour parler de la raison ou de la cause de quelque chose. Il est masculin et son pluriel est 'الأسباب' (al-asbāb). Vous l'entendrez et le lirez partout.

Phrases d’exemple

مَا هُوَ السَّبَبُ فِي ذَلِكَ؟

mā huwa as-sababu fī dhālika?

Quelle est la cause de cela ?
لِكُلِّ حَدَثٍ سَبَبٌ.

li-kulli ḥadathin sababun.

Chaque événement a une cause.
لَمْ أَعْرِفِ الأَسْبَابَ.

lam aʿrif al-asbāba.

Je ne connaissais pas les raisons.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

السبب التقني:

Raison technique & #160;:

ترى ما السبب؟

Pourquoi cela?

إذن، هذا هو السبب.

Voilà, donc, la raison.

والجميع يعرفون السبب.

Tout le monde sait pourquoi.

السبب وراء مرض المكسيك

Pourquoi le Mexique est malade

وهذا السبب وحده يكفيني.

Et c'est la seule raison qui compte à mes yeux.

ما السبب وراء غضب الصين؟

Pourquoi la Chine se déchaine-t-elle?

كان السبب وراء هذا بسيطاً.

La raison en est simple.

ما السبب وراء نجاح اليهود؟

Pourquoi les Juifs réussissent-ils si bien?

ما السبب وراء ازدهار الصين؟

Qu’arrive-t-il à la Chine?

السبب ببساطة هو صراعات العملة.

C’est à cause des conflits de devises.

ولهذا السبب انهارت، ولنفس السبب لم يعد في الإمكان إصلاح ما انكسر منها.

C’est pour cela qu’il s’est écroulé, et c’est pour cela qu’il ne peut être réassemblé.

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-25