arabe → français
السبب الكامن وراء en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
إن السبب الرئيسي الكامن وراء المصاعب الاقتصادية التي تواجهها كوريا الشمالية هو عزلتها عن قوى العولمة، التي استفادت منها بلدان شرق آسيا بشكل خاص.
Les difficultés économiques de la Corée du Nord s'enracinent dans son isolement, tandis que le reste de l'Asie de l'Est a largement tiré avantage de la mondialisation.
ربما هذا هو السبب الكامن وراء هذا الانخفاض الكبير للوفيات الناتجة عن الحروب منذ سنة 1945 علما ان نسبة هذه الانخفاض ازدادت خلال العشرين سنة الماضية.
Ce fait sous-tend peut-être le net déclin des décès liés à la guerre depuis 1945 – un déclin plus marqué encore au cours des vingt dernières années.
وفي حين أن الدول النامية الجزرية الصغيرة ليست مسؤولة بأي شكل من الاشكال عن اﻻحترار العالمي )وهو السبب الكامن وراء هاتين الظاهرتين( فإنها تعد اكثر الدول تعرضا ﻵثارهما.
Bien que ces pays ne soient aucunement responsables du réchauffement planétaire (la principale cause des deux phénomènes précités), ce sont eux qui en font le plus les frais.
ولما كانت اﻻصابة بفيروس نقص المناعة البشرية هي السبب الكامن وراء تزايد عدد حاﻻت مرض السل، فإن أفضل طريقة لمكافحة هذا الوباء هي الوقاية من اﻹصابة بفيروس نقص المناعة البشرية.
Cette recrudescence étant imputable au sida, la prévention contre cette dernière maladie constitue la meilleure façon de combattre l ' épidémie de tuberculose.