français → arabe
une cause en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Il écrit dans son blog Rebel With A Cause (Rebelle avec une cause):
فكتب في مدونته التي تدعى Rebel With A Cause (ثوروا من أجل قضية):
NEW YORK – Le manque de nourriture est rarement une cause de famine.
نيويورك ـ إن الافتقار إلى الغذاء نادراً ما يكون السبب وراء تضور الناس جوعاً.
L’islamisme radical lui a offert une cause toute trouvée pour mourir.
وقدم له الإسلام السياسي المتطرف سبباً جاهزاً يموت من أجله.
La pauvreté extrême est une cause majeure, et engendre souvent la violence.
إن الفقر المدقع يشكل سبباً رئيسياً في اندلاع العنف وعاملاً حاسماً في توقع العنف.
Dans ce contexte, il a noté que de telles pénuries étaient une cause d'insécurité.
وفي هذا الصدد، لاحظت اللجنة أن حالات نقص المياه تلك تمثل مصدرا لانعدام الأمن.
L'importance du volume de la documentation peut également être une cause de retard.
22- والحاجة إلى معالجة حجم كبير من الوثائق يمكن أن تؤدي أيضاً إلى حالات تأخر.
C’est là une cause bien plus noble que de simplement étendre l’hégémonie américaine.
وهذا بدون شك هدف أكثر نبلاً من مجرد نشر الهيمنة الأميركية على مستوى العالم.
Le cannabis a été mentionné comme une cause particulière de préoccupation pour l'Afrique.
وذُكر القنّب بصفته مسألة مثار انشغال خاص في أفريقيا.
Les excédents chinois, en revanche, ont été considérés comme une cause des déséquilibres mondiaux.
وعلى النقيض من ذلك، اعتبرت الفوائض الصينية سبباً لاختلال التوازن العالمي.
Une cause probable de l’effondrement du marché interbancaire est précisément le défaut d’information.
إن الفشل المعلوماتي على وجه التحديد من الأسباب المحتلمة التي أدت إلى انهيار سوق الإنتربنك.
Les catastrophes peuvent aussi bien être une cause qu'une conséquence de la dégradation de l'environnement.
8 - وقد تكون الأخطار نتيجة أو سببا للتدهور البيئي.
La crise de l'eau à Gaza est une cause de maladie et de souffrances parmi les Palestiniens, et c'est une cause importante de tensions sous-jacentes entre la Palestine et Israël.
فلقد تحولت أزمة المياه في غزة إلى سبب للأمراض والمعاناة بين الفلسطينيين، وباتت تشكل مصدراً رئيسياً للتوتر بين فلسطين وإسرائيل.