بسبب en français : because of – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

« بسبب » est une préposition qui introduit la cause d’un événement. Elle se place avant le nom ou le groupe nominal qui explique la raison. On l’utilise surtout dans le registre formel ou écrit.

Phrases d’exemple

جئتُ إلى المدرسة بِسَبَبِ المطر.

ji'tu ilā al-madrasa bisababi al-maṭar.

Je suis venu à l'école à cause de la pluie.
أُلغِيَ الحفلُ بِسَبَبِ المرض.

ulghiya al-ḥaflu bisababi al-maraḍ.

Le concert a été annulé à cause de la maladie.
تأخّرَ القطارُ بِسَبَبِ العطلِ.

ta'akhkhara al-qiṭāru bisababi al-ʿuṭal.

Le train a retardé à cause des travaux.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

هذا بسبب (أليسون)

C'est à propos d'Alison.

ليس هذا بسبب الحب

Ce n'est pas une question d'amour.

ربما بسبب بأننا...

C'est peutêtre juste parce qu'on est...

أهذا بسبب (أليسون)؟

C'est à propos d'Alison?

لكنها تظل بسبب الحب

Mais c'est toujours à propos d'amour.

ربما بسبب لون بشرتنا.

Ou peut-être à la couleur de notre peau.

زعزعة الاستقرار بسبب الجمود

La rigidité est source d’instabilité

لذلك يلزم ان يخضع له ليس بسبب الغضب فقط بل ايضا بسبب الضمير.

Il est donc nécessaire d`être soumis, non seulement par crainte de la punition, mais encore par motif de conscience.

وان كان المسيح فيكم فالجسد ميت بسبب الخطية واما الروح فحياة بسبب البر.

Et si Christ est en vous, le corps, il est vrai, est mort à cause du péché, mais l`esprit est vie à cause de la justice.

إن عدم مجيئه إلى هنا ليس بسبب قلة اهتمامه، وإنما بسبب ارتباطات رسمية حاسمة في القارة.

Le fait qu'il ne soit pas présent parmi nous aujourd'hui n'est nullement dû à un manque d'intérêt, mais à des engagements officiels impérieux sur le continent.

لقد هوجم فيلم سيساكو بسبب قرب مخرجه من النظام الموريتاني الحاكم وليس بسبب الفيلم نفسه.

Le film de Sissako a été vilipendé par des gens qui lui reprochent sa proximité avec le régime mauritanien mais qui ne parlent pas du film.

لم تخضع روما القديمة بسبب نهوض إمبراطورية أخرى، بل بسبب موجات متتالية من هجمات البرابرة العاتية.

Rome n'a pas succombé à l'avènement d'un autre empire, mais à des vagues de barbares.

Questions et réponses

Peut‑on dire « بسبب » avec un verbe ?

Non, « بسبب » se suit toujours d’un nom ou d’un groupe nominal, jamais d’un verbe directement.

Quelle est la différence avec « لأنّ » ?

« لأنّ » introduit une proposition complète (verbe + sujet), alors que « بسبب » ne précède que le nom de la cause.