arabe → français
دافع en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
القيادة كعنصر دافع
Exécution des programmes
« ماله من دافع » عنه.
Nul ne pourra le repousser.
ونفهم دافع الوفود وخيبة أملها.
Nous comprenons leur motivation et leur déception.
في البداية، أخذتُ أجمع الصّور بدون دافع واضح.
J'ai commencé à les accumuler sans réelle intention.
دافع المتهم بأنه مذنب في اغتصاب بنت في التاسعة من العمر.
L'accusé avait plaidé coupable du viol d'une fillette de neuf ans.
الواقع أن صندوق النقد الدولي لا يجوز له أن يلعب دور دافع الفدية.
Mais cela reviendrait pour le FMI à se lancer dans le business des rançons.
فلا دافع يمكن أن يبرر تلك الحصيلة الرهيبة من المدنيين بصفة يومية.
Aucun motif ne saurait justifier le grand nombre de décès survenus chaque jour parmi les civils.
لكنه دافع عن الفيلم ومدح فكرته في مقابلة مع بي بي سي باللغة البورمية:
Mais il défend le film et le thème du film lors d'un entretien avec la BBC birmane:
بطل آخر دافع بلا هوادة عن الحرية والعدل طالته يد أعداء السلام والوحدة.
Encore un héros fauché par les ennemis de la paix et de l'unité et qui avait lutté inlassablement pour la liberté et la justice.
الجهات الفاعلة الإقليمية والعالمية: ما هو دافع الشركات للاستثمار في الخارج؟
Acteurs régionaux et mondiaux: qu'est-ce qui pousse les entreprises à investir à l'étranger?
كان دافع الدول الأفريقية نحو التنمية المحلية مصحوباً بالتكامل الإقليمي المتسارع.
Le progrès des pays africains en matière de développement domestique s’est accompagné d’une accélération de l’intégration régionale.
إن التمويل كان يتسم بالغموض دوماً، بعيداً عن دافع الاحتيال على جمهور المستثمرين.
Le monde de la finance a toujours été opaque, en dehors même de toute velléité d’arnaquer les investisseurs.