arabe → français
أصل en français
- Prononciation
- aṣl
- Arabizi
asl- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- أُصُول uṣūl
- Racine
- أ ص ل
Comment l’employer
«أصل» désigne l’origine d’une chose ou d’une personne, au sens de provenance ou de racine. C’est un nom masculin, pluriel أُصُول. On l’emploie souvent dans les expressions «من أصل…» (de... d’origine).
Phrases d’exemple
-
أَصْلُ الشَّجَرَةِ يَكْتُبُ فِي التُّرْبَةِ.
aṣlu al-shajarati yaktubu fī al-turba.
L'origine de l'arbre est écrite dans le sol.
-
مِنْ أَصْلِهِ يَكُونُ الشَّخْصُ طَيِّبًا.
min aṣlihi yakūnu al-shakhsu ṭayyiban.
De son origine, la personne est bonne.
-
الأَصْلُ يَجْعَلُنا نَفْهَمُ تَارِيخَنا.
al-aṣlu yajʿalunā nafhamu tārīkhana.
L'origine nous aide à comprendre notre histoire.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
من أصل أفريقي
Cinquième session
هوية أصل الرسالة
Identifiant du message parent
هوية أصل المُدخلة
Identifiant du parent
(ب) المنحدرون من أصل أفريقي
b) Personnes d'ascendance africaine
أصل كل أزمات الديون السيادية
La racine de toutes les crises de la dette souveraine
يكتب سين جاكوبس عن أصل الفكرة:
Sean Jacobs écrit sur l'origine de l'idée:
ما هو أصل الشكوى في كوريا الجنوبية؟
Le président sud-coréen a mis la charrue avant les bœufs?
هل أجور المصرفيين أصل الشرور المالية حقاً؟
Les salaires des banquiers sont-ils vraiment la cause de la crise?
إلا أن الذهب أصل راكد، بينما رأس المال أصل منتج.
Mais l’or stagne, alors que le capital est productif.
وبحلول عام 2050 سيصبح 24% من تعداد السكان من أصل أسباني، و14% من أصل إفريقي، و8% من أصل آسيوي.
En 2050, 24% de la population des USA sera hispanique, 14% afro-américaine et 8% asiatique.
وينحدر 83 في المائة تقريبا من سكان جزر فرجن البريطانية من أصل أفريقي، والبقية من أصل أوروبي وغيره.
Environ 83 % de la population des îles Vierges britanniques sont d'origine africaine; les autres sont d'origine européenne ou autre.
15- استرعي الانتباه إلى المشاكل التي يواجهها الكولومبيون المنحدرون من أصل أفريقي والمنحدرون من أصل أفريقي في الولايات المتحدة الأمريكية.
L'attention a été appelée sur les difficultés rencontrées par les Afro-Colombiens et les personnes d'ascendance africaine vivant aux États-Unis d'Amérique.
Questions et réponses
Quel est le contraire d’«أصل» ?
Le contraire est «مستقبل» (avenir) ou «نهاية» (fin).
Mots et expressions liés
Mis à jour le