السبب الأساسي en français

إن تعزيز السلام هو السبب الأساسي لوجود الأمم المتحدة.

Promouvoir la paix est la raison d'être de l'Organisation des Nations Unies.

وكان ذلك هو السبب الأساسي وراء الأزمة التي يعيشها اليورو اليوم.

Cela s’est révélé être la cause principale de la crise de l’euro actuelle.

كان السبب الأساسي في نظر أمثالجون ماكين الجشع والفساد في وال ستريت.

À en croire des gens comme John McCain, la cause première est la cupidité et la corruption de Wall Street.

يكمن السبب الأساسي وراء كل هذه التطورات في الانكماش السكاني في أوروبا.

La cause première de ces évolutions est le déclin démographique européen.

ربما كان السبب الأساسي وراء هذه العودة اهتزاز ثقة شعوب العالم المستنيرة في قيمها، بل وحتى في التنوير ذاته.

Probablement parce que les pays éclairés du monde sont aujourd’hui incertains de leurs valeurs, et s’interrogent même sur les valeurs humanistes fondamentales.

تكمن الإجابة في نظرتهم إلى السبب الأساسي للارتفاع المستمر لمعدل البطالة: أسعار الفائدة الحقيقية المرتفعة بشكل مفرط.

D'après eux, la réponse se situe dans la cause profonde du fort chômage de longue durée: des taux d'intérêt réels excessivement élevés.

يتلخص السبب الأساسي وراء ارتفاع أسعار الموارد الطبيعة في النمو القوي الذي يشهده العالم الآن، وخاصة في الصين والهند.

Une forte croissance économique, principalement en Chine et en Inde, est la principale raison de l’augmentation des prix des ressources naturelles.

وهي السبب الأساسي وراء الظاهرة المعروفة باسم "مقاومة الأنسولين" والعملية الأساسية التي تحرك أمراض التمثيل الغذائي المزمنة.

C’est la cause première du phénomène connu sous le nom de « résistance à l’insuline » et l’origine du développement de maladies métaboliques chroniques.

فبالنسبة للولايات المتحدة لا يرجع السبب الأساسي للاختلال في التوازن إلى قوة الدولار، بل إلى إفراط أميركا في الاستهلاك والاقتراض.

Dans leur cas, la cause première des déséquilibres ne tient pas à un dollar fort, mais à une consommation et à un endettement excessifs.

بل إن السبب الأساسي وراء اندلاع هذه الحرب كان راجعاً إلى رغبة جورجيا في الانضمام إلى الغرب وتصميم روسيا على منعها من تحقيق هذه الغاية.

En réalité, la guerre tirait son origine dans le fait que la Géorgie souhaitait s’aligner sur l’Occident et que la Russie était bien déterminée à l’en empêcher.

65 - إن السبب الأساسي للنزاع في الشرق الأوسط هو استمرار الاحتلال الإسرائيلي غير المشروع للأراضي الفلسطينية، بما فيها القدس الشرقية، وللجولان السوري.

La cause profonde du conflit au Moyen-Orient réside dans l'occupation militaire israélienne continue des territoires palestiniens, y compris Jérusalem-Est, et du Golan syrien.

ولقد كان ذلك بمثابة تغيير حاسم، وهو السبب الأساسي وراء العدد المتزايد من البنود الإخبارية والتعليقات الصحافية الأصيلة التي تشهدها أجهزة الإعلام في الصين اليوم.

Il s’agit là d’un changement fondamental, qui explique que l’on trouve aujourd’hui de plus en plus d’analyses et d’articles sérieux dans les médias chinois.