arabe → français
السبب الرئيسي en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
باء- السبب الرئيسي لتلقّي العلاج
Motif principal du traitement
إن السبب الرئيسي لحوادث السير خطأ الإنسان.
La cause principale des accidents de la route est l'erreur humaine.
إلا أن السبب الرئيسي يرجع إلى أننا لم نحاول.
Mais la principale raison est que nous n’avons pas essayé.
وكان السبب الرئيسي لذلك هو توترات الحرب الباردة.
La principale raison en tenait aux tensions de la guerre froide.
السبب الرئيسي للوفاة في البلدان النامية، قد يفاجئكم!
La principale cause de mortalité dans les pays en voie de développement risque de vous surprendre
ويعود السبب الرئيسي لذلك إلى العراقيل التي تضعها بلغراد.
Ces autorités ont posé pour condition de leur engagement constructif vis-à-vis des questions touchant le Kosovo toutes sortes de préalables qui varient.
يكمن السبب الرئيسي وراء المشكلة في الدستور الأوروبي الجديد.
La racine du problème reste la nouvelle constitution européenne.
ويعتبر نقص المشاركة السبب الرئيسي لفشل سياسات القضاء على الفقر.
Il semble que le déficit de participation soit alors la principale raison de l'échec des politiques d'élimination de la pauvreté.
كما أن الأمراض غير المعدية تُعد السبب الرئيسي للوفيات في صفوف السكان.
Les maladies non contagieuses sont aussi parmi les principales causes de mortalité.
والأزمات المالية التي تواجهها هذه البلدان تشكل السبب الرئيسي وراء ضعفها.
La crise bancaire a pris une telle ampleur dans ces pays qu’elle explique largement leur situation.
وأخيرا، استنتج أن السبب الرئيسي للوفيات النفاسية هو النزيف ويليه الالتهابات.
Les principales causes de mortalité maternelle sont, respectivement, les hémorragies et les infections.
51 - والمستوطنات الإسرائيلية بالأرض الفلسطينية المحتلة لا تزال بمثابة السبب الرئيسي للصراع.
Les implantations israéliennes dans le territoire palestinien occupé continuent d'être la principale cause du conflit.