de la cause en arabe

Les faits de la cause demeurent trop obscurs pour permettre de conclure à une violation du Pacte.

ما زالت وقائع هذا البلاغ غامضة إلى درجة لا تسمح باستنتاج وقوع انتهاك للعهد.

Chez lui, Moubarak doit entretenir à moindre frais l’image d’un défenseur de la cause palestinienne.

وعلى جبهته الداخلية يسعى مبارك إلى اكتساب صورة المدافع عن القضية الفلسطينية، بأقل ثمن ممكن.

Cela a suscité une énorme vague de soutien au Pakistan et ailleurs en faveur de la cause qu'elle défend.

وقليلون هم من لم ينتبهوا إلى الدعم الجماهيري الهائل المتدفق في باكستان وأماكن أخرى من العالم للقضية التي تناصرها هذه الفتاة.

Deuxièmement, la décision du Tribunal constitutionnel déforme les faits de la cause et elle est arbitraire.

والسبب الثاني هو لأن القرار الصادر عن المحكمة الدستورية هو قرار تعسفي ويُؤَوِّل وقائع القضية تأويلاً خاطئاً.

Le rôle du Département dans la promotion de la cause humanitaire au sein du système de l ' ONU est crucial.

إن دور اﻻدارة حاســـم فـــي الترويـج للقضية اﻻنسانية داخل منظومة اﻷمم المتحـدة.

Dans les circonstances de la cause, le Comité conclut à une violation du paragraphe 4 de l'article 9 du Pacte.

ولذلك، وفي ضوء ملابسات الحالة، تخلص اللجنة أن هناك انتهاكاً للفقرة 4 من المادة 9 من العهد.

Dans les circonstances de la cause, le Comité a conclu à une violation du paragraphe 4 de l'article 9 du Pacte.

وبالتالي، رأت اللجنة، في ظروف هذه القضية، أن أحكام الفقرة 4 من المادة 9 من العهد قد انتهكت.

Israël, autrefois ennemi implacable de la cause arabe, semble aujourd'hui encastré dans cette structure défensive.

أما إسرائيل التي كانت ذات يوم تشكل العدو العنيد للقضية العربية، فقد باتت اليوم تبدو وكأنها تُـدْفَع قسراً لكي تصبح جزءاً من هذه البنية الدفاعية.

Elle ouvre la voie à de futurs défenseurs de la cause des Roms, mais il faudrait qu'elle soit bien plus nombreuse.

لقد شق هؤلاء القادة الطريق أمام أنصار المستقبل، ولكن عددهم ما زال ضئيلاً للغاية حتى الآن.

Les associations espagnoles solidaires de la cause sahraouie ont remporté quelque succès, faisant fi des pressions.

64 - وقد أحرزت الرابطات الإسبانية للتضامن مع القضية الصحراوية بعض النجاح، غير مبالية بالضغوط.

L’échec du traitement fait donc partie soit de la cause, soit de la conséquence de l’apparition de cette forme de tuberculose.

وعلى هذا فإن الإخفاق في العلاج إما أن يكون سبباً في تحول السُـل إلى نوع مقاوم للعلاجات أو أحد عواقب ذلك التحول.

La Fondation reste une tribune majeure au service de la cause de l'Organisation, notamment du rapprochement entre l'ONU et les États-Unis.

واستمرت مؤسسة الأمم المتحدة في توفير منبر هام للدعوة باسم المنظمة، بما في ذلك تعزيز العلاقات بين الولايات المتحدة والأمم المتحدة.