français → arabe

raison en arabe

سَبَب

Prononciation: sabab
Arabizi: sabab
Nature: nom · masculin
Pluriel: أَسْبَابٌ asbābun
Racine: س ب ب

Comment l’employer

« raison » se traduit le plus souvent par « سبب », un nom masculin. Il désigne la cause ou le motif d’un fait. Son pluriel est « أسباب ». Le mot n’est pas à confondre avec « عقل » (raisonnement).

Phrases d’exemple

هُوَ سَبَبُ الحَادِثِ.

huwa sababu al-ḥādisi.

Il est la raison de l’accident.
لِكُلِّ سَبَبٍ وَقْتُهُ.

likulli sababin waqtuhu.

Chaque raison a son moment.
البَحْثُ عَنْ السَّبَبِ مُهِمٌّ.

al-baḥṯu ʿan al-sababi muhimmun.

Chercher la raison est important.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Il a raison.

وهو محق في هذا.

Aucune raison

بدون سبب

Qui a raison?

من منهم على حق إذن؟

Tu as raison.

أنت محقّ.

Obama a raison

أوباما يُحسِن صنعا

Ils ont raison.

وهم محقون.

Ont-ils raison?

تُرى هل هم على حق؟

Il avait raison.

وكان محقاً في قوله ذلك.

Ont-elles raison&?

ولكن هل كانت هذه المؤسسات على حق؟

Ils avaient raison.

والواقع أنها كانت على حق في زعمها هذا.

Menzies avait raison.

وكان منزيس على حق.

Elle avait raison alors et a raison aujourd’hui encore.

كان ذلك الوصف صادقاً آنذاك بقدر صدقه اليوم.

Questions et réponses

Comment dire « pour quelle raison » ?

« لِماذا » ou « مِنْ أَيِّ سَبَبٍ ».

Quel est le contraire de « raison » ?

Le contraire, dans le sens de « absence de cause », est « لا سبب » ou « بدون سبب ».

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-23