arabe → français
السبب الجذري en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
أﻻ يتعين علينا أن نقتلع السبب الجذري بدﻻ من اﻷثر؟
Ne faut-il pas s ' attaquer à la cause plutôt qu ' à l ' effet?
ولكنهم يرفضون الإقرار بأن ذلك كان السبب الجذري للأزمة.
Mais ils refusent d’admettre que cela soit la cause principale de la crise.
كثيرا ما يكون السبب الجذري للصراع هو الفقر والجوع والتخلف الإنمائي.
Très souvent, la cause profonde des conflits réside dans la pauvreté, la faim et le sous-développement.
وينبغي التشديد مرة أخرى على أن الفقر هو السبب الجذري لعدم الاستقرار في هايتي.
Il faut souligner une fois encore que la pauvreté est la cause principale de l'instabilité en Haïti.
وغالبا ما كانت انتهاكات حقوق الإنسان هي السبب الجذري والمباشر للهجرة الجماعية.
Le plus souvent, les atteintes aux droits de l'homme constituent tant la cause profonde que la raison immédiate des exodes massifs.
ورغم ذلك فإن المنتقدين ما زالوا مصرين على فهم السبب الجذري وراء هذه الجهود بصورة خاطئة.
Et pourtant, les détracteurs insistent toujours pour expliquer, à tort, l’origine de ces efforts.
ألقى أغلب القرّاء باللّوم على سياسات الحكومة باعتبارها السبب الجذري في استمالة داعش لبعض الطاجيك.
La plupart ont accusé la politique de l'Etat d'être à la racine de l'attrait de l'EI pour certains Tadjiks.
ولكي لا يضل طريقه من جديد، فيتعين على حزب العدالة والتنمية أن يعالج أيضاً السبب الجذري وراء تحول أردوغان إلى حاكم مطلق متعصب.
Pour éviter de perdre sa raison d’être à nouveau, l’AKP doit aussi s’attaquer à la cause fondamentale de la métamorphose d’Erdoğan en un autocrate intolérant.
ولاحظوا أن لجنة مؤلفة من خبراء دوليين ستكون هي وحدها القادرة على تسليط الضوء على ”الضغائن بسبب الدم المراق“ بين البورونديين، التي تشكل السبب الجذري للصراع.
Ils ont noté que seule une commission constituée d'experts internationaux serait en mesure de régler le « contentieux de sang » entre Burundais qui était à la source du conflit.