français → arabe
coupable en arabe
- Prononciation
- muḏnib
- Arabizi
muznib- Nature
- adjectif
Comment l’employer
« coupable » s’utilise pour désigner une personne qui a commis une faute ou un crime. C’est un adjectif qui s’accorde en genre et en nombre avec le nom qu’il qualifie.
Phrases d’exemple
-
هُوَ مُذْنِبٌ فِي الجَرِيمَةِ
huwa muḏnibun fī al-jarīmah
Il est coupable du crime.
-
أَنا مُذْنِبٌ بِالخطَأِ
anā muḏnibun bil-khaṭaʾ
Je suis coupable de l'erreur.
-
المُذْنِبُ يَجِبُ أَنْ يَتحَمَّلَ العَقابَ
al-muḏnibu yajibu ʾan yataḥammala al-ʿuqāba
Le coupable doit subir la punition.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Le coupable? C’est le tabac.
من هو ذلك المجرم السفاح؟ إنه التبغ.
Le requérant a plaidé non coupable.
وأعلن صاحب الشكوى أنه غير مُذنب.
Ça c'est intéressant. Le rire coupable.
هنا، لديك تلك الضحكة المثيرة ذات الاحساس بالذنب.
Le deuxième grand coupable est le méthane.
إن غاز الميثان يشكل ثاني أكبر مسبب للانحباس الحراري.
Mais le climat n’est pas le seul coupable.
ولكن المجاعات تحدث لأسباب أخرى كثيرة غير الأسباب المرتبطة بالطقس.
Qui est le plus coupable de cette injustice?
من يجب أن يلام أكثر على الظلم من كل ذلك؟
Je serai jugé coupable; Pourquoi me fatiguer en vain?
انا مستذنب فلماذا اتعب عبثا.
À ce jour, aucun des trafiquants n'a été reconnu coupable.
وإلى الآن، لم توجه أي إدانة ضد المتاجرين.
Greenspan plaide coupable pour les deux premières accusations.
الحقيقة أن غرينسبان يدفع بأنه مذنب بالتهمتين الأولين.
Greenspan plaide aussi coupable pour une erreur commise début 2001.
كما يدفع غرينسبان بأنه مذنب بارتكاب خطأ في أوائل العام 2001.
En ce qui concerne le policier reconnu coupable de voies de fait, il aimerait savoir s'il s'en est rendu coupable en cours d'interrogatoire.
وفيما يخص ضابط الشرطة الذي أدين بتهمة ارتكاب اعتداء، قال إنه سيكون ممتنا لو أحيط علما بما إذا كان الاعتداء قد حدث خلال عملية استجواب.
Nul n'est coupable d'appartenir à une race quelle qu'elle soit, mais on devient coupable si on poursuit un peuple en raison de son appartenance à cette race.
لست مذنبا لأنك تنتمي إلى عرق معين، لكنك مذنب إذا طاردت الناس بسبب انتمائهم إلى عرق معين.
Questions et réponses
Comment accorder « coupable » au féminin ?
On ajoute le -e final : coupable → coupable (féminin identique en français, en arabe on utilise « مُذْنِبة »).
Peut‑on dire « coupable » pour une chose ?
Oui, on peut qualifier une action ou un objet d’imparfait, mais c’est rare ; on préfère « responsable ».
Mots et expressions liés
Mis à jour le