arabe → français
لماذا en français
- Prononciation
- limādhā
- Arabizi
limatha- Nature
- adverbe
- Racine
- ل ذ ي
Comment l’employer
«Pourquoi» se traduit par «لِمَاذَا». C’est un adverbe interrogatif utilisé en début de question. Il ne s’accorde pas et ne change pas selon le genre.
Phrases d’exemple
-
لِمَاذَا تأخَّرتَ؟
Limādhā taʾakhkharta?
Why were you late?
-
لِمَاذَا السماء زرقاء؟
Limādhā al-samāʾu zarqāʾ?
Why is the sky blue?
-
لِمَاذَا لا نذهبُ إلى الحديقة؟
Limādhā lā nadhhabu ilā al-ḥadīqa?
Why don’t we go to the park?
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
لماذا؟
Non. Pourquoi?
ولكن لماذا؟
Pourquoi?
لماذا نصوت؟
Pourquoi voter?
لماذا أوروبا؟
Pourquoi l\u0027Europe?
لماذا نيروبي؟
Pourquoi Nairobi?
وسأشرح لماذا.
Je vais vous expliquer pourquoi.
لماذا إسرائيل؟
Pourquoi Israël?
إنتظري، لماذا؟
Attends. Pourquoi?
صرخت:" ماذا، متى، كيف، لماذا لماذا لماذا!
“Quoi, quand, comment POURQUOI POURQUOI POURQUOI!!” ai-je hurlé
لماذا يا رب ترفض نفسي. لماذا تحجب وجهك عني.
(88:15) Pourquoi, Éternel, repousses-tu mon âme? Pourquoi me caches-tu ta face?
يا رب لماذا تقف بعيدا. لماذا تختفي في ازمنة الضيق.
Pourquoi, ô Éternel! te tiens-tu éloigné? Pourquoi te caches-tu au temps de la détresse?
لماذا اهان الشرير الله. لماذا قال في قلبه لا تطالب.
Pourquoi le méchant méprise-t-il Dieu? Pourquoi dit-il en son coeur: Tu ne punis pas?
Questions et réponses
Doit‑on ajouter « ? » à la fin de la phrase en arabe ?
Oui, on utilise le point d’interrogation « ؟ » après الجملة.
Peut‑on dire « لِمَاذَا » au lieu de « ماذا » ?
«لِمَاذَا» demande la raison, alors que «ماذا» demande l’objet ou l’action.
Mots et expressions liés
Mis à jour le