الذي en français : qui – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

« الذي » est le pronom relatif le plus fréquent en arabe. Il introduit une proposition subordonnée et s’accorde en genre et en nombre avec le nom qu’il reprend (التي pour le féminin).

Phrases d’exemple

الرَّجُلُ الَّذِي يَجْلِسُ هُنَا صَدِيقِي.

ar‑rajulu alladhī yajlisu hunā ṣadīqī.

L'homme qui est assis ici est mon ami.
الكتابُ الَّذِي قرأته مفيدٌ.

al‑kitābu alladhī qaraʾtuhu mufīdun.

Le livre que j'ai lu est utile.
هذه هي المدينة الَّتي زرناها العام الماضي.

hādhihi hiya al‑madīna allatī zarannāhā al‑ʿām al‑māḍī.

C'est la ville que nous avons visitée l'année dernière.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

الذي رددته. فاقبله الذي هو احشائي.

Je te le renvoie lui, mes propres entrailles.

من الذي يقتل ومن الذي يداوي الجراح.

Qui tue et qui soigne.

امين هو الذي يدعوكم الذي سيفعل ايضا

Celui qui vous a appelés est fidèle, et c`est lui qui le fera.

‎الذي يغفر جميع ذنوبك الذي يشفي كل امراضك

C`est lui qui pardonne toutes tes iniquités, Qui guérit toutes tes maladies;

الصخر الذي ولدك تركته ونسيت الله الذي ابدأك

Tu as abandonné le rocher qui t`a fait naître, Et tu as oublié le Dieu qui t`a engendré.

والغرس الذي غرسته يمينك والابن الذي اخترته لنفسك‎.

(80:16) Protège ce que ta droite a planté, Et le fils que tu t`es choisi!...

هو الذي يأتي بعدي الذي صار قدامي الذي لست بمستحق ان احل سيور حذائه.

je ne suis pas digne de délier la courroie de ses souliers.

وخير من كليهما الذي لم يولد بعد الذي لم ير العمل الرديء الذي عمل تحت الشمس

et plus heureux que les uns et les autres celui qui n`a point encore existé et qui n`a pas vu les mauvaises actions qui se commettent sous le soleil.

الذي لا يحبني لا يحفظ كلامي. والكلام الذي تسمعونه ليس لي بل للآب الذي ارسلني.

Celui qui ne m`aime pas ne garde point mes paroles. Et la parole que vous entendez n`est pas de moi, mais du Père qui m`a envoyé.

يأتون باللباس السلطاني الذي يلبسه الملك وبالفرس الذي يركبه الملك وبتاج الملك الذي يوضع على راسه

il faut prendre le vêtement royal dont le roi se couvre et le cheval que le roi monte et sur la tête duquel se pose une couronne royale,

الذي كان من البدء الذي سمعناه الذي رأيناه بعيوننا الذي شاهدناه ولمسته ايدينا من جهة كلمة الحياة.

Ce qui était dès le commencement, ce que nous avons entendu, ce que nous avons vu de nos yeux, ce que nous avons contemplé et que nos mains ont touché, concernant la parole de vie, -

من هو الذي يدين. المسيح هو الذي مات بل بالحري قام ايضا الذي هو ايضا عن يمين الله الذي ايضا يشفع فينا

Qui les condamnera? Christ est mort; bien plus, il est ressuscité, il est à la droite de Dieu, et il intercède pour nous!

Questions et réponses

Comment différencier « الذي » et « التي » ?

« الذي » s’utilise avec un antécédent masculin ou neutre, « التي » avec un antécédent féminin.

Peut‑on omettre « الذي » en français ?

Oui, souvent on peut le traduire simplement par « qui » ou « que » selon le contexte.