arabe → français
الذي هو en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وهذه مواليد عيسو الذي هو ادوم.
Voici la postérité d`Ésaü, qui est Édom.
الذي هو قبل كل شيء وفيه يقوم الكل
Il est avant toutes choses, et toutes choses subsistent en lui.
الذي رددته. فاقبله الذي هو احشائي.
Je te le renvoie lui, mes propres entrailles.
يقرر البند ٦-١ هدف التقييم، الذي هو:
27. Aux termes de l ' article 6.1, l ' évaluation a pour objet:
هؤلاء بنو عيسو الذي هو ادوم وهؤلاء امراؤهم
Ce sont là les fils d`Ésaü, et ce sont là leurs chefs de tribus. Ésaü, c`est Édom.
الذي هو صورة الله غير المنظور بكر كل خليقة.
Il est l`image du Dieu invisible, le premier-né de toute la création.
الذي هو عربون ميراثنا لفداء المقتنى لمدح مجده
lequel est un gage de notre héritage, pour la rédemption de ceux que Dieu s`est acquis, à la louange de sa gloire.
وانتم مملوؤون فيه الذي هو راس كل رياسة وسلطان.
Vous avez tout pleinement en lui, qui est le chef de toute domination et de toute autorité.
وخذوا خوذة الخلاص وسيف الروح الذي هو كلمة الله.
prenez aussi le casque du salut, et l`épée de l`Esprit, qui est la parole de Dieu.
شابمان، الذي هو مقر الوكالة في لونغوي باقليم كيبيك.
Le Centre de contrôle multifonctions appuie l'exploitation des éléments de robotique de la Station spatiale internationale.
تنتمين إلى هذا المجتمع الكبير الذي هو الأصوات العالمية.
La protagoniste de ton roman est également une collaboratrice de Global Voices.
وينبغي استخدام مفهوم "مقر العمل" الذي هو مفهوم مقبول عموما.
L'on devrait à cet effet recourir à la notion communément admise d'établissement.