arabe → français
الذي حدده en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
إن السقف الذي حدده هونغ منخفض نسبياً.
Hong place la barre assez bas.
ونظل ملتزمين بالموعد النهائي لإتمام المحاكمات الذي حدده مجلس الأمن.
Nous restons déterminés à achever les procès dans les délais établis par le Conseil de sécurité.
وبعد مرور ثمانين عاماً اقترب العالم المتقدم من الهدف الذي حدده كينز.
Il semble que le monde développé se soit rapproché de cet objectif envisagé par Keynes 80 ans plus tôt.
76 - ونقر بضرورة مواصلة بحث مبادئ استعمال القوة، على النحو الذي حدده الأمين العام.
Estimons qu'il faut continuer à examiner les principes régissant le recours à la force, tels que définis par le Secrétaire général.
* تأخر تقديم هذه الوثيقة بسبب استلامها بعد الموعد النهائي الذي حدده قسم إدارة الوثائق.
Présenté par le Programme pour les mers régionales du Programme des Nations Unies pour l'environnement*
وتؤيد حكومتي برنامج العمل للربع الأول مـن هذا العام، على النحو الذي حدده السفير دنيسوف.
Mon gouvernement appuie le programme de travail pour le premier trimestre de cette année, tel qu'il a été présenté par l'Ambassadeur Denisov.
وستتصدى النرويج للتحدي الذي حدده الأمين العام وستواصل السعي إلى تحقيق توافق في الآراء وإحراز نتائج ملموسة.
La Norvège relèvera le défi énoncé par le Secrétaire général et continuera à œuvrer pour tenter de parvenir au consens et à des résultats concrets.
وصحيح أن كالديرون ما زال يتمتع بدعم الجماهير ـ وهو الشرط الرابع الذي حدده باول ـ ولكنه بدأ يخسر ذلك الدعم.
Il dispose toujours du soutien de la population – la quatrième condition – mais elle commence à s’éroder.
ويلاحظ الفريق أن الموعد النهائي الذي حدده مجلس الإدارة لتقديم هذه المطالبات بموجب المقرر رقم 12 قد فات الآن.
Il note que le dernier délai fixé par le Conseil d'administration pour le dépôt de réclamations de ce type en application de la décision 12 est désormais écoulé.
4 - تقع النتائج التي توصلت إليها البعثة في ثلاث فئات على النحو الذي حدده مجلس الأمن وهي: الأسباب، والملابسات، والعواقب.
Les constatations de la Mission intéressent les trois volets retenus par le Conseil de sécurité: causes, circonstances et conséquences de l'attentat.
ويرد في نهاية الخلاصة الوافية، في الفقرة 69، ملخص للتعديلات المقترحة للوصول إلى مستوى نفقات الميزانية العادية الذي حدده المجلس.
Les modifications proposées au niveau des dépenses prévues au titre du budget ordinaire sont résumées au paragraphe 69, à la fin du résumé analytique.
ويلاحظ الفريق أن الموعد النهائي لتقديم المطالبات الذي حدده مجلس الإدارة لتقديم مطالبات الدفعة الاستثنائية هو 31 آذار/مارس 2004.
Le Comité note que la date limite fixée par le Conseil d'administration pour le dépôt des réclamations tombe, dans le cas de celles de la tranche spéciale, le 31 mars 2004.