الذي طال انتظاره en français

وأخيرا وصل إلى الأردن الزائر الأبيض الذي طال انتظاره.

Le visiteur blanc tant attendu a enfin mis les pieds en Jordanie.

44 - وفي عام 2004، بدأ تنفيذ المشروع الذي طال انتظاره لتوسيع وتحديث مستشفي بيبلز.

En 2004, le projet tant attendu d'expansion et de modernisation de l'hôpital Peebles a été lancé.

ومن المقرر أن تصدر اللجنة في الرابع عشر من سبتمبر/أيلول تقريرها الذي طال انتظاره.

Cette commission publiera son rapport tant attendu le 14 septembre.

وسوف يكون تحقيق هدف السلام والاستقرار الذي طال انتظاره مستحيلاً من دون استغلال هذه الإمكانات.

Sans eux, il ne sera pas possible de parvenir à la paix et à la stabilité dont l'Afghanistan a besoin depuis si longtemps.

وتبحث الشعوب واﻷمم في كل مكان عن مبادئ توجيهية جديدة لبناء النظام العالمي الجديد الذي طال انتظاره.

Partout, les peuples et les nations cherchent de nouvelles orientations pour construire un nouvel ordre mondial qui tarde à s ' établir.

إن اﻻنتقال الذي طال انتظاره إلى الديمقراطية مــن نظــام الفصـل العنصري قد تكرس اﻵن في قانون جنوب افريقيا.

La transition longtemps attendue du système d ' apartheid vers la démocratie est maintenant consacrée dans la législation sud-africaine.

ففي مستهل الأمر، تردد العاهل الأردني الملك عبد الله الثاني في التوقيع على قانون الانتخابات الذي طال انتظاره.

Le Roi Abdullah II de la Jordanie a toujours hésité à ratifier une loi électorale attendue depuis longtemps.

ففي فيجي، لم يتحقق بعد اﻻستعراض الذي طال انتظاره للدستور، والنتيجة المؤسفة المترتبة على ذلك وهي حالة الجمود التي حلت بالنظام اﻻنتخابي.

A Fidji, la révision tant attendue de la Constitution ne s ' étant pas encore concrétisée, le système électoral est malheureusement en état de stagnation.

ولكي تضع الولايات المتحدة هذه العملية وراء ظهرها فيتعين عليها أن تتابع مع الروس من أجل إنشاء نمط أوسع نطاقاً من التعاون الذي طال انتظاره.

Pour faire avancer ce processus, les États-Unis doivent entretenir leur relation avec les Russes et établir un modèle de coopération plus large, trop longtemps attendu.

ذلك أن الإجراءات القوية التي اتخذها البنك المركزي الأوروبي لم تحقق إلا أقل القليل فيما يتصل بجلب التحول البنيوي الذي طال انتظاره في المنطقة.

Les actions extrêmement agressives de la BCE ont atteint peu de résultats en terme de promotion de la transformation structurelle tant attendue dans la région.

فالاستثمار مطلوب لإحياء القدرة التنافسية، ومن غير الممكن تمويل التعافي المستدام من دون التحسن المطلوب الذي طال انتظاره في المدخرات الأميركية.

L'investissement nécessaire pour la relance compétitive et une reprise durable ne peut être financé sans une amélioration, attendue depuis longtemps, de l'épargne aux États-Unis.

وقد جرى اللقاء الذي طال انتظاره بين السيد مانديﻻ والزعيم بوثيليزي في ٢٣ حزيران/يونيه ١٩٩٣ في جوهانسبرغ وترأسه اﻷسقف ديزموند توتو والمطران ستانلي موغوبا.

La réunion longuement attendue entre M. Mandela et le chef Buthelezi a eu lieu le 23 juin 1993 à Johannesburg et a été présidée par l ' archevêque Desmond Tutu et l ' évêque Stanley Mogoba.