arabe → français
الذي يتضمن en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
في الجدول الذي يتضمن أمثلة توضيحية:
Dans le tableau avec les exemples de matières infectieuses:
(أ) المرفق الأول، الذي يتضمن النظام الداخلي للمجلس التنفيذي؛
a) L'annexe I, énonçant le Règlement intérieur du Conseil exécutif;
(د) المرفق الذي يتضمن الموجزات عن البلدان الخاصة بالاتفاقية.
d) L'annexe contenant le profil de pays de la Convention sur la lutte contre la désertification.
تقرير اﻷمين العام الذي يتضمن نموذجا أوليا لشكل جديد للميزانية
A/C.5/47/3 Rapport du Secrétaire général sur le prototype d ' un nouveau mode de présentation du budget
ولا يودان أن يشترك أطفالهما في التعليم الديني الذي يتضمن وعظاً.
Ils ne souhaitent pas que leur fille reçoive une éducation religieuse assortie de prosélytisme.
وهذا هو الاقتراح الوحيد الذي يتضمن إصلاحاً شاملاً لمجلس الأمن وأساليب عمله.
Il s'agit de la seule proposition qui inclue une réforme globale du Conseil de sécurité et de ses méthodes de travail.
وتشارك المنظمة بنشاط في العمل التشاركي الذي يتضمن الأهداف الإنمائية للألفية.
Elle collabore activement à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
3 - تشير إلى قرارها 61/98 الذي يتضمن تدابير إضافية لتحسين فعالية أساليب عمل الهيئة؛
3. Rappelle sa résolution 61/98 par laquelle elle a adopté des mesures supplémentaires pour améliorer l'efficacité des méthodes de travail de la Commission;
وفي نيسان/أبريل 1995، صدر القانون المتعلق بالعنف المنـزلي، الذي يتضمن سبل علاج وحماية الضحايا.
En avril 1995, on a promulgué la loi relative à la violence familiale qui permet de protéger les victimes et de leur apporter des solutions.
بيد أن القانون ربما يـهـدد برنامج لجنة جزر فرجـن للتنمية الاقتصادية الذي يتضمن حوافـز ضريـبـية.
Toutefois, cette loi risque de compromettre le programme d'incitation fiscale de la Commission du développement économique des îles Vierges.
وصمم العنصر التنظيمي للمشروع للتركيز على تعزيز المؤسسات، الذي يتضمن حكما بانشاء وظيفة مدير تأمين.
Le volet de réglementation de ce projet a été conçu dans le but de renforcer les institutions et notamment de fournir les services d ' un administrateur d ' assurances.
وبطبيعة الحال، تقبل الألمان على مضض ضرورة إنشاء الاتحاد المصرفي الذي يتضمن التأمين المشترك على الودائع.
Certes, malgré toutes leurs réticences les Allemands ont fini par accepter la nécessité d'une union bancaire incluant une garantie commune des dépôts.