التي en français : laquelle – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

« التي » est le pronom relatif féminin singulier. Il introduit une proposition subordonnée et se traduit souvent par « qui », « que » ou « laquelle ». On l’utilise après un nom féminin.

Phrases d’exemple

الكتابُ الذي قرأتهُ مفيدٌ

al-kitābu allaḏī qaraʾtuhu mufīdun

Le livre que j'ai lu est utile
الفتاةُ التي تجلسُ هنا صديقةٌ لي

al-fatāatu allaṭī tajlisu hunā ṣadīqatun lī

La fille qui est assise ici est mon amie
الطريقُ الذي سلكناهُ طويلٌ

aṭ-ṭarīqu allaḏī salaknāhu ṭawīlun

Le chemin que nous avons pris est long

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

الأماكن التي عملت فيها والمناصب التي توليتها:

Lieux de travail et fonctions occupées:

هنالك أيضًا تلك التي تلائم الكتب التي وُجدت بداخلها:

Il y a aussi ceux qui semblent correspondre aux livres dans lequels ils furent trouvés:

وتكون سماؤك التي فوق راسك نحاسا والارض التي تحتك حديدا.

Le ciel sur ta tête sera d`airain, et la terre sous toi sera de fer.

عرض الحزم التي نوصيك بتثبيتها، ولكن التي ليست مثبتة حالياً.

Afficher les paquets qu'il vous est recommandé d'installer, mais qui ne sont pas actuellement installés.

‎فرحنا كالايام التي فيها اذللتنا كالسنين التي رأينا فيها شرا

Réjouis-nous autant de jours que tu nous as humiliés, Autant d`années que nous avons vu le malheur.

ويعكس هذا التقرير غنى الآراء التي أبديت والاقتراحات التي قدمت.

Le résumé suivant s'efforce d'illustrer la richesse des vues exprimées et des propositions avancées.

ثالثا - النتائج التي يمكن استخلاصها من البيانات التي جرى تحليلها

Conclusions que l'on peut tirer des exemples analysés

وستكون المناقشة التي سيجريها المجلس والقرارات التي سيتخذها حاسمة.

Le débat qui va s'ouvrir et les décisions qui seront prises par le Conseil seront déterminants.

كما تتميز الإجراءات التي يتبعها الصندوق والعمليات التي ينفذها بالشفافية.

Répondant à de véritables besoins sur le terrain, les projets sont conçus et mis en place par ceux qui en bénéficient et leurs procédures et opérations sont transparentes.

ونحن غير ناظرين الى الاشياء التي ترى بل الى التي لا ترى. لان التي ترى وقتية واما التي لا ترى فابدية

un poids éternel de gloire, parce que nous regardons, non point aux choses visibles, mais à celles qui sont invisibles; car les choses visibles sont passagères, et les invisibles sont éternelles.

إن هوية الناس والكيفية التي ينظرون بها إلى أنفسهم من المفاتيح التي تدلنا على القرارات التي يتخذونها.

Ce que sont les individus et ce qu’ils pensent d’eux-mêmes sont des éléments déterminants dans les décisions qu’ils prennent.

فمشكلة المخدرات إنما هي مسألة ذات نطاق عالمي تمس البلدان التي تنتج المخدرات، والبلدان التي تمتلكها، والبلدان التي تعمل كنقاط عبور لها، والبلدان التي تستهلكها.

Le problème de la drogue est un phénomène mondial dans lequel sont entraînés les pays qui la produisent, ceux qui la transforment, ceux qui servent de lieu de transit et ceux qui la consomment.

Questions et réponses

Comment choisir entre « الذي » et « التي » ?

« الذي » s’emploie pour les noms masculins, « التي » pour les féminins.

Peut‑on omettre « التي » ?

Dans le langage parlé, on peut parfois la supprimer, mais en style soutenu elle reste obligatoire.