arabe → français
الذي قام به en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
الاستعراض الذي قام به مكتب خدمات الرقابة الداخلية
Audit du Bureau des services de contrôle interne
ولقد جاء نتيجة المسعى الجماعي الذي قام به المجتمع الدولي.
C ' était le fruit d ' un effort collectif de la communauté internationale.
ولذلك السبب ينبغي تشجيع ودعم العمل الرائع الذي قام به الأستاذ إبراهيم فال.
C'est pourquoi il convient d'encourager et de soutenir l'énorme travail abattu par M. Ibrahima Fall.
وترد المعايير الكاملة في المرفق الأول من الاستعراض الذي قام به الأمين العام.
Les critères sont énoncés dans leur intégralité à l'annexe I du rapport du Secrétaire général (A/59/397).
ومن دواعي فخرنا أننا شاركنا في هذا المسعى السلمي الناجح الذي قام به المجتمع الدولي.
Nous sommes fiers d ' avoir participé à cette entreprise réussie de paix de la communauté internationale.
وتقدر أرمينيا العمل الدؤوب والجاد الذي قام به الرؤساء المشاركون للفريق وأعضاء البعثة.
L'Arménie apprécie le travail considérable effectué avec diligence par les coprésidents du Groupe de Minsk et les membres de la Mission.
وقالت إن وفدها يعتز بالعمل الذي قام به المكتب خلال 30 سنة لمعالجة مختلف أزمات اللاجئين.
Son pays est fier d'avoir collaboré avec le Haut Commissariat au cours des 30 dernières années dans les diverses crises de réfugiés.
وفيما يتعلق بنيبال، كان للتمرد الذي قام به من يسمّون الماويين أثر خطير على رفاهة السكان.
Dans le cas du Népal, le soulèvement provoqué par les « maoïstes » a eu de graves conséquences sur le bien-être de la population.
وأشير في هذا الصدد إلى مثال الإصلاح الذي قام به مؤخرا الاتحاد الأوروبي فيما يتعلق بالسكر.
L'exemple de la réforme récemment adoptée par l'Union européenne concernant le sucre a été cité.
ويبين التقرير العمل المتزايد الذي قام به المجلس استجابة للمشكﻻت المتعلقة بالسلم واﻷمن الدوليين.
Le rapport reflète l ' accroissement de la somme de travail accomplie par le Conseil pour répondre aux problèmes relatifs à la paix et à la sécurité internationales.
وفي الختام، أود أن أنوه بالعمل الرائع الذي قام به المترجمون الشفويون الجديرون بالتقدير والثناء.
Enfin, les interprètes ont fait un travail remarquable qui mérite ma reconnaissance et ma considération.
ونحن ممتنون جدا كذلك للعمل المتفاني والقيِّم الذي قام به الأستاذ جيفري ساكس وزملاؤه في مشروع الألفية.
Nous sommes très obligés également à M. Jeffrey Sachs et à ses collègues du Projet Objectifs du Millénaire de leur travail plein d'ardeur et précieux.