arabe → français

الذي كان en français

ce qui était

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

الذي كان همُّه جمع المال وتعداده.

qui amasse une fortune et la compte,

والانسان الذي كان بارا وفعل حقا وعدلا

L`homme qui est juste, qui pratique la droiture et la justice,

لا أحد يعلم من الذي كان هناك إخرج هيا!

les gens ignoraient même son existence lâchemoi viensy... j'en prend 2 comme toi

وكان مملوءاً بالطعام الذي كان في السقيفة

Et elle était pleine de nourriture venant de l'abri.

فصارت امرأة شمشون لصاحبه الذي كان يصاحبه

Sa femme fut donnée à l`un de ses compagnons, avec lequel il était lié.

المدون Agharass، الذي كان أقل إعجاباً بالفيلم، كتب:

Le blogueur Agharass, moins impressionné par le film, écrit:

استسلم الجراح الحلاق للطبيب الذي كان يحاول جاهداً التشخيص.

le chirurgien-barbier avait cédé la place au médecin qui tentait de faire un diagnostic.

غير انهم كانوا يسمعون ان الذي كان يضطهدنا قبلا يبشر الآن بالايمان الذي كان قبلا يتلفه.

seulement, elles avaient entendu dire: Celui qui autrefois nous persécutait annonce maintenant la foi qu`il s`efforçait alors de détruire.

فكان يحتقر البرلمان، الذي كان مقيد السلطات طبقاً للدستور الذي كان يتباهى بأنه لم يقرأه قط.

Il méprisait le parlement dont les quelques prérogatives étaient fixées par une Constitution qu'il se ventait de n'avoir jamais lue.

وانا يوحنا الذي كان ينظر ويسمع هذا. وحين سمعت ونظرت خررت لاسجد امام رجلي الملاك الذي كان يريني هذا.

C`est moi Jean, qui ai entendu et vu ces choses. Et quand j`eus entendu et vu, je tombai aux pieds de l`ange qui me les montrait, pour l`adorer.

ويعادل المعاش 90 في المائة الذي كان سيتلقاه الشخص المؤمن في حالة عجزه أو المبلغ الذي كان يتلقاه المتقاعد تحت هذا البند.

Le montant de cette pension représente 90 % de celle à laquelle l'assuré aurait eu droit en cas d'invalidité ou de celle que le bénéficiaire percevait à ce titre.

‎هذا هو الذي كان في الكنيسة في البرية مع الملاك الذي كان يكلمه في جبل سينا ومع آبائنا. الذي قبل اقوالا حية ليعطينا اياها‎.

C`est lui qui, lors de l`assemblée au désert, étant avec l`ange qui lui parlait sur la montagne de Sinaï et avec nos pères, reçut des oracles vivants, pour nous les donner.