auquel en arabe : الذي له (allaḏī lahū)

Autres sens

الَّتِي لَهَا allatī lahā — auquel · à laquelle (féminin singulier)
الَّذِينَ لَهُمْ allaḏīna lahum — auquel · auxquels (masculin pluriel)

Comment l’employer

Le pronom relatif français 'auquel' (et ses variantes) se traduit en arabe par une combinaison du pronom relatif approprié (الذي, التي, الذين, etc.) suivi de la préposition 'li-' (لـ) exprimée par 'lahū' (له), 'lahā' (لها), 'lahum' (لهم), etc. Le choix dépend du genre et du nombre de l'antécédent.

Phrases d’exemple

هذا هو الرجل الذي له كل الاحترام.

hādhā huwa ar-rajulu allaḏī lahū kullu al-iḥtirām.

C'est l'homme auquel va tout le respect.
هذه هي الفكرة التي لها أهمية كبيرة.

hādhihi hiya al-fikratu allatī lahā ahammiyyatun kabīrah.

C'est l'idée à laquelle on accorde une grande importance.
هؤلاء هم الطلاب الذين لهم مستقبل واعد.

hāʾulāʾi hum aṭ-ṭullābu allaḏīna lahum mustaqbalun wāʿid.

Ce sont les étudiants auxquels un avenir prometteur est promis.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Serveur auquel se connecter

الخادم المطلوب الاتصال به

Le serveur auquel se connecter

الـ خادم ليس اسمح أي منها

Port auquel se connecter & #160;:

منفذ للوصول إليه:

Hôte auquel se connecter & #160;:

المضيف للوصول إليه:

Volume auquel lire le fichier audio

الحجم إلى تشغيل صوت ملفّ

Tel est l'objectif auquel nous devons tendre.

وهذا هو الهدف الذي يجب أن نرمي إلى تحقيقه.

C'est le sentiment auquel nous avons été réduits.

وهذا هو الشعور الذي نضطر إلى الإحساس به.

Le port auquel le périphérique vidéo est connecté

الـ منفذ إلى فيديو جهاز هو

Nom d'hôte du serveur externe auquel se connecter.

اسم الملف من خارجي أو الوب متصفح إلى أداء أماروك.

C'est également le principe auquel l'ONU a toujours souscrit.

كما دأبت الأمم المتحدة على التقيد بهذا المبدأ.

Soyez celui auquel les gens pensent et auquel ils ont envie de tendre la main quand une nouvelle opportunité se présente.

كن ذاك الشخص الذي يفكر فيه الناس ويريدون التواصل معه عندما تسنح فرصة جديدة.

Le monde du jeu d’échec influence évidemment grandement mon point de vue - un jeu auquel j’ai joué à un niveau professionnel et auquel je m’intéresse toujours.

لا يسعني إلا أن أعترف بأن منظوري لهذه المسألة ملون بشدة بالأحداث التي يشهدها عالم الشطرنج، وهي اللعبة التي مارستها ذات يوم على مستوى احترافي وما زلت أتابعها من بعيد.