الذي يريد en français

الذي يريد ان جميع الناس يخلصون والى معرفة الحق يقبلون.

qui veut que tous les hommes soient sauvés et parviennent à la connaissance de la vérité.

لان الملك يسمع لينقذ امته من يد الرجل الذي يريد ان يهلكني انا وابني معا من نصيب الله.

Oui, le roi écoutera sa servante, pour la délivrer de la main de ceux qui cherchent à nous exterminer, moi et mon fils, de l`héritage de Dieu.

لهذا السبب، نتفهم تطلعات شعب تايوان الذي يريد أن يشاركنا مسؤولية بناء عالم أفضل للجميع.

C'est pourquoi, nous ne sommes pas indifférents aux aspirations du peuple taiwanais, qui souhaite partager avec nous la responsabilité de bâtir un monde meilleur pour tous.

أما في الممارسة، فإن الزوج الذي يريد أن يطلق زوجته، يطلب منها أن تغادر منزل الزوجية فورا دون سابق إنذار.

Exemple: la répudiation est réglementée de façon très précise par l'islam, en pratique le mari qui veut répudier sa femme lui demande sans sommation de quitter immédiatement le domicile conjugal.

فمن ذا الذي يريد بناء مكاتب، أو متاجر، أو مراكز تجارية في مدن الأشباح الخاوية المنتشرة في الغرب الأميركي؟

Qui veut construire des bureaux, des magasins ou des centres commerciaux dans les villes fantômes qui parsèment l'Ouest américain?

والآن أصبح التغيير الوحيد الذي يريد إحداثه هو تغيير مواد في الدستور، حتى يتسنى له الاستمرار في إحكام قبضته على السلطة.

Aujourd’hui, la seule chose qu’il veut modifier est la constitution, de manière à pouvoir garder la main sur le pouvoir.

إن الرغبة في رفض هذه الأحوال هي التي تفسر في المقام الأول الرفض الذي يريد العديد من أفراد الشعب الفرنسي أن يصرخوا معلنين إياه.

C’est le besoin de rejeter cet état de fait qui, par-dessus tout, explique le Non que de nombreux Français veulent crier.

ولكنني أكرر أن هذا الترتيب كان بإيعاز من الحاضرين، ولكل وفد يخالفنا الرأي أن يتفضل طبعاً بالتطرق إلى المسائل بالترتيب الذي يريد.

Je le répète, cette interprétation a été suggérée par les interventions, mais les délégations qui voient les choses différemment sont bien entendu libres d'aborder les points dans un ordre différent.

إن الانفجار غير المسبوق الذي سجله العجز المالي الأميركي يثير المخاوف بشأن احتمالات ارتفاع معدلات التضخم إلى مستويات هائلة في المستقبل ـ وهو السيناريو الذي يريد الأوروبيون منعه بأي ثمن.

L’explosion sans précédent du déficit fiscal américain entraîne le risque d’une forte inflation à l’avenir – exactement le genre de scénario que les Européens souhaitent éviter à tout prix.

ومن الجانب العاطفي أيضاً، سنجد أن "ساركوزي الأميركي، ساركوزي الفاعل"، الذي يريد أن يكون الحكم عليه من خلال أفعاله، يميل إلى النظر إلى نفسه باعتباره تجسيداً للحلم الأميركي في بلاد الغال.

Émotionnellement aussi, “Sarkozy l’Américain, Sarkozy l’efficace,” qui veut être jugé sur ses actes, a tendance à se voir comme l’incarnation gauloise du rêve américain.