arabe → français
الذي لديه en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ويجوز تشغيل العامل الذي لديه طفل دون سن الثالثة أثناء الليل بشرط موافقة هذا العامل.
Un salarié ayant un enfant de moins de trois ans peut travailler de nuit seulement s'il y consent.
ولا شك أن اليونيدو هي الطرف في اتفاق التعاون الذي لديه أكبر مصلحة في تمديد الاتفاق.
L'ONUDI est sans conteste la partie à l'Accord la plus intéressée à sa pérennisation.
ومن شأن تعيين المدير العام الجديد، الذي لديه بالفعل خبرة كبيرة في المنظمة، أن يؤدي دونما شك إلى تحقيق المزيد من التحسينات.
La nomination d'un nouveau directeur général fort d'une expérience considérable de l'Organisation débouchera sans aucun doute sur de nouvelles améliorations.
واليوم أناشد الجانب الإنساني لهؤلاء الذين لا يزالون يملكونه، ويبدو أن الحزب السياسي الذي لديه وسائل المساعدة لا يهتم على الإطلاق.
Alors aujourd'hui, j'en appelle à la fibre humanitaire de ceux qui l'ont encore. Il semble que le parti politique qui a les moyens d'aider ne s'en soucie pas du tout.
واﻻتحاد الكاريبي )كاريكوم( الذي لديه مصلحة راسخة في التقارب المبكر بين هذين الشريكين الكبيرين، مستعد ﻷن يلعب دورا في هذه العملية.
La Communauté des Caraïbes (CARICOM), qui est directement intéressée par un rapprochement rapide entre ces deux grands partenaires, est prête à jouer un rôle dans ce processus.
إن جمهورية ايران اﻻسﻻمية ذكرتها مصادر دولية متجردة باعتبارها البلد الذي لديه أقل ميزانية دفاعية في المنطقة وأدنى قدر من مشتريات اﻷسلحة.
Selon des sources internationales objectives, la République islamique d ' Iran est le pays dont le budget pour la défense est le moins élevé dans la région et celui qui achète le moins d ' armes.
والعامل الذي لديه طفل دون سن سنة ونصف تكون لـه فترات توقف إضافية لإطعام الطفل ويجب عليه إبلاغ صاحب العمل في الوقت المناسب بضرورة الحصول على هذه الفترات.
Un salarié qui a un enfant de moins d'un an et demi bénéficie de pauses supplémentaires pour nourrir l'enfant; il notifie à l'employeur le besoin de ces pauses en temps voulu.