arabe → français

أمر en français

ordre

أمْر

Prononciation: ʾamr
Arabizi: amr
Nature: nom · masculin
Pluriel: أوامِرٌ ʾawāmirun
Racine: أ م ر

Comment l’employer

« أمر » désigne une instruction ou un ordre donné, mais aussi un fait ou une affaire. C’est un nom masculin. Le pluriel est « أوامر ». On l’utilise souvent dans le contexte administratif ou militaire.

Phrases d’exemple

أعطى المدير أمراً واضحاً للموظفين.

ʾaʿṭā al-mudīru ʾamran wāḍiḥan lil-muwaẓẓafīna.

Le directeur a donné un ordre clair aux employés.
هذا الأمر مهم للنجاح.

hādhā al-ʾamru muhimmun lil-najāḥ.

Cette consigne est importante pour réussir.
هل لديك أمر لتسليمه؟

hal ladayka ʾamrun litaslīmihi?

As-tu une instruction à remettre?

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

أضف أمر

Ajouter une commande

أمر جديد

nouvelle commande

أمر موجه

Orienté commande

أمر مسبق:

Précommande & #160;:

إدراج أمر

Insérer une commande

أمر povray

Commande POV-Ray

شغل أمر...

Exécuter une commande...

رسالة أمر:

Commande de message & #160;:

أمر للتنفيذ

Commander à exécuter

"(ﻫ) أمر زجري مؤقت أو أمر مؤقت آخر.

e) Injonction provisoire ou autre mesure provisoire.

48 - إن صنع السلام أمر، وإدامته أمر آخر.

Instaurer la paix est une chose; la faire durer en est une autre.

لانه أمر على أمر. أمر على أمر. فرض على فرض. فرض على فرض. هنا قليل هناك قليل

Car c`est précepte sur précepte, précepte sur précepte, Règle sur règle, règle sur règle, Un peu ici, un peu là. -

Questions et réponses

Comment dire « un ordre » en arabe ?

On dit « أمْرٌ » (ʾamrun).

Quel est le pluriel d'« أمر » ?

Le pluriel est « أوامِرٌ » (ʾawāmirun).

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-24